1 00:01:31,500 --> 00:01:33,208 Suntem aici. 2 00:01:36,750 --> 00:01:38,625 Adu-mi oul lui. 3 00:02:02,583 --> 00:02:03,833 nu-ți face griji, 4 00:02:04,292 --> 00:02:05,708 Tata te va proteja. 5 00:02:39,083 --> 00:02:39,875 Buna ziua. 6 00:02:41,000 --> 00:02:43,167 Bună, îngerașul meu. Te simți bine? 7 00:02:43,333 --> 00:02:45,417 - Te-ai distrat cu tata? - Uite, 8 00:02:45,583 --> 00:02:47,833 a câștigat un ursuleț pentru tine, și ne-a desenat 9 00:02:48,000 --> 00:02:50,042 niste poze frumoase. Uite. 10 00:02:50,708 --> 00:02:52,500 O da, asta e... 11 00:02:52,667 --> 00:02:53,375 Wow! 12 00:02:54,083 --> 00:02:55,542 Bine, desenele tale sunt primite 13 00:02:55,708 --> 00:02:57,542 din ce în ce mai bine, chiar e... 14 00:02:58,792 --> 00:03:00,958 frumos, foarte frumos. 15 00:03:01,125 --> 00:03:02,792 Bine, haide, hai să ne spălăm pe dinți 16 00:03:02,958 --> 00:03:03,792 - și îmbracă-ți pijamalele. - O, nu! 17 00:03:03,958 --> 00:03:04,958 Oh da! 18 00:03:05,292 --> 00:03:06,625 Haide, grăbește-te. 19 00:03:06,792 --> 00:03:08,458 Vin. 20 00:03:12,458 --> 00:03:14,375 Să-l aduc înapoi la 20:00 când va avea școală mâine! 21 00:03:14,542 --> 00:03:15,750 Îl văd doar în weekend! 22 00:03:15,917 --> 00:03:17,292 Ține așa și tu nu o să-l văd deloc. 23 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 Si asta, 24 00:03:19,625 --> 00:03:21,958 este pentru că ai blocat chestia aia pe ușa mașinii mele. 25 00:03:22,125 --> 00:03:24,708 Dacă nu te-ai fi izbit de tufișuri... 26 00:03:25,625 --> 00:03:26,917 mama? 27 00:03:27,500 --> 00:03:29,292 Știu ce vreau 28 00:03:29,458 --> 00:03:30,917 de ziua mea. 29 00:03:31,083 --> 00:03:33,208 Vreau ca toți trei să o facem împreună. 30 00:03:34,333 --> 00:03:36,500 - Ne-ar plăcea, dragă. - In seara asta, 31 00:03:36,667 --> 00:03:39,625 pot dormi cu luminile aprinse? Mi-e frică. 32 00:03:40,292 --> 00:03:42,083 Da, desigur că poți. 33 00:03:46,208 --> 00:03:47,667 Îi este frică din cauza ta! 34 00:03:47,833 --> 00:03:48,542 Ce? 35 00:03:48,917 --> 00:03:50,292 Ei bine... nu stiu! 36 00:03:50,458 --> 00:03:52,542 Ai văzut ce ai împachetat? în geanta lui? 37 00:03:52,708 --> 00:03:55,417 O trusă de prim ajutor, un sânge monitor de presiune... 38 00:03:55,583 --> 00:03:56,417 Deci ce? 39 00:03:56,583 --> 00:03:58,417 Și un extractor de venin! Cine face asta? 40 00:03:58,583 --> 00:03:59,750 Orice mamă ar face-o. 41 00:03:59,917 --> 00:04:01,583 Dar nu pentru o excursie în parc. 42 00:04:06,917 --> 00:04:09,583 Al cui este acesta? Am terminat? Ai găsit deja pe cineva nou? 43 00:04:09,750 --> 00:04:12,000 - Cu siguranță nu ai pierdut timpul. - Te poți opri? 44 00:04:12,167 --> 00:04:14,208 - Cine e tipul norocos? - Un coleg de la adăpostul de animale? 45 00:04:14,708 --> 00:04:16,958 Poate instalatorul a lăsat-o în urmă. 46 00:04:18,375 --> 00:04:20,375 El este aici, nu-i așa? Unde este el? 47 00:04:20,958 --> 00:04:22,125 Ești ridicol. 48 00:04:22,291 --> 00:04:24,167 Daca nu vrei să-mi spui, bine, orice. 49 00:04:24,333 --> 00:04:26,917 Îl voi găsi eu însumi, acest instalator al tău. 50 00:04:34,208 --> 00:04:35,208 Facem asta serios? 51 00:04:37,417 --> 00:04:38,875 A fost un cadou de la mama ta. 52 00:04:39,750 --> 00:04:41,208 - Corect. - Mmh. 53 00:04:42,333 --> 00:04:43,208 Deci, 54 00:04:43,375 --> 00:04:44,250 unde este el? 55 00:04:46,667 --> 00:04:48,167 Unde este el? 56 00:04:52,667 --> 00:04:53,875 Unde este el? 57 00:05:02,292 --> 00:05:03,333 Unde este el? 58 00:05:04,625 --> 00:05:06,208 E norocos Nu am dat peste el. 59 00:05:06,792 --> 00:05:08,708 Când văd că după atât de scurt timp, 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,500 ai putea deja sa ma inlocuiesti, 61 00:05:10,667 --> 00:05:12,500 Îmi spun că până la urmă, Nu am pierdut absolut nimic. 62 00:05:12,667 --> 00:05:13,625 Pa, Tess. 63 00:05:39,417 --> 00:05:40,917 Adio tata! 64 00:05:41,083 --> 00:05:43,417 Te iubim atât de mult. 65 00:05:45,792 --> 00:05:46,708 Ei mă iubesc. 66 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 Frică. 67 00:05:48,292 --> 00:05:49,500 Bucurie. 68 00:05:50,167 --> 00:05:52,292 - Furie. - Nefericire! 69 00:05:56,042 --> 00:05:57,250 Eşti serios? 70 00:05:57,417 --> 00:05:58,833 Eşti serios? 71 00:05:59,000 --> 00:06:02,417 - Eşti serios? - Totul a decurs exact așa cum era de așteptat. 72 00:06:02,583 --> 00:06:05,167 - Adio tata! -Te iubim... 73 00:06:05,333 --> 00:06:07,125 așa, așa, așa, atât. Să intrăm înăuntru. 74 00:06:15,083 --> 00:06:16,292 Ghici cine, domnule Ticoule? 75 00:06:16,875 --> 00:06:18,542 Nu știu... Stéphane? 76 00:06:19,792 --> 00:06:22,750 - Îmi faci asta în fiecare dimineață. - Da, e adevărat. 77 00:06:23,458 --> 00:06:26,083 - Data viitoare, îmi voi ascunde vocea. - O afacere. 78 00:06:26,250 --> 00:06:27,417 E o mizerie aici. 79 00:06:28,750 --> 00:06:29,875 Da, acum dorm aici. 80 00:06:30,042 --> 00:06:32,250 Am atât de mult de lucru face. Cafea? 81 00:06:33,000 --> 00:06:34,167 Oh, da, ar fi grozav. 82 00:06:34,333 --> 00:06:35,000 Ticoule, 83 00:06:36,375 --> 00:06:37,542 șeful vrea să te vadă. 84 00:06:55,167 --> 00:06:58,542 - Aşezaţi-vă. - M-ați sunat, domnule Malone? 85 00:06:58,708 --> 00:07:00,250 Există vreo problemă cu raportul financiar? 86 00:07:03,375 --> 00:07:06,333 Era chiar aici, în parcul Zoo'Nimaux, deținut de Jeffrey Malone, 87 00:07:06,500 --> 00:07:09,833 care este bănuit că a aruncat pe unul de-al lui concurenți cu hienele sale, 88 00:07:10,000 --> 00:07:13,167 în care ar fi intrat un bărbat incinta grădinii zoologice. 89 00:07:13,958 --> 00:07:15,250 În stare de ebrietate, 90 00:07:15,417 --> 00:07:18,708 el accidental a provocat un scurtcircuit 91 00:07:18,875 --> 00:07:21,292 care a deschis țarcurile pentru animale. 92 00:07:22,750 --> 00:07:24,875 Panica s-a extins rapid prin tot satul, 93 00:07:25,375 --> 00:07:26,750 așa cum arată aceste imagini. 94 00:07:46,917 --> 00:07:49,250 Potrivit unui bărbat prezent în parc 95 00:07:49,417 --> 00:07:51,083 care a întâlnit un hipopotam. 96 00:07:51,250 --> 00:07:54,125 - A atacat animalul? - Nu, dar aș prefera să fie așa. 97 00:07:54,292 --> 00:07:58,583 Hipopotamii sunt foarte afectuosi în timpul sezonului lor de împerechere. 98 00:08:00,750 --> 00:08:01,708 Urmează în continuare, 99 00:08:01,875 --> 00:08:03,042 - prognoza meteo... - Vezi asta, 100 00:08:03,208 --> 00:08:05,292 acest tip? Trebuia să facă o treabă 101 00:08:05,458 --> 00:08:07,000 pentru mine. 102 00:08:07,167 --> 00:08:08,708 Chiar îmi pare foarte rău. 103 00:08:08,875 --> 00:08:11,458 - Nu știu cum să te revanșez. - Da. 104 00:08:12,792 --> 00:08:14,083 Îl vei înlocui. 105 00:08:15,292 --> 00:08:17,958 Dar care era exact treaba trebuia să facă? 106 00:08:18,125 --> 00:08:20,125 O croazieră în America de Sud. 107 00:08:21,792 --> 00:08:23,917 - Uh, care-i problema? - Și adu-mă înapoi 108 00:08:24,083 --> 00:08:27,167 un pachet. Călătoria pe mare mijloace mai puține verificări decât zborul. 109 00:08:28,208 --> 00:08:29,208 Da, aici este prinderea. 110 00:08:29,375 --> 00:08:30,833 Pleci săptămâna viitoare. 111 00:08:31,375 --> 00:08:33,707 - Săptămâna viitoare? - Nu, nu pot. 112 00:08:33,875 --> 00:08:35,792 Îmi pare rău, domnule. Pentru că este al fiului meu 113 00:08:35,957 --> 00:08:38,417 ziua de naștere, am promis am face-o împreună, 114 00:08:38,582 --> 00:08:41,042 este chiar complicat. 115 00:08:41,750 --> 00:08:43,292 Nu este o problemă. 116 00:08:43,457 --> 00:08:44,542 ce faci? 117 00:08:44,707 --> 00:08:47,667 ce faci? Stai, stai! 118 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 Nu, o voi face. 119 00:08:49,208 --> 00:08:50,833 O voi face, o voi face. 120 00:08:52,667 --> 00:08:53,875 Există o singură regulă: 121 00:08:54,042 --> 00:08:55,542 nu deschide niciodata acel pachet. 122 00:08:57,042 --> 00:08:58,125 Te duci cu soția ta 123 00:08:58,292 --> 00:08:59,208 și fiul tău. 124 00:08:59,583 --> 00:09:00,833 Vei arăta ca turiști obișnuiți. 125 00:09:01,000 --> 00:09:02,125 Nu este o problemă. 126 00:09:02,292 --> 00:09:03,333 Doar dă-mi drumul. 127 00:09:04,000 --> 00:09:05,417 Ah, vin! 128 00:09:05,583 --> 00:09:06,917 Ce vrei tu! 129 00:09:07,083 --> 00:09:08,042 te implor! 130 00:09:13,750 --> 00:09:15,083 Nu mă dezamăgi. 131 00:09:22,458 --> 00:09:24,958 - O croazieră în America de Sud. - Am o afacere grozavă 132 00:09:25,125 --> 00:09:27,750 de la unire. Ai crede că... Ei bine. 133 00:09:27,917 --> 00:09:29,167 Este aceasta o glumă? 134 00:09:26,625 --> 00:09:32,208 - Deloc. - Léo, ai fi fericit dacă am merge mai departe 135 00:09:32,375 --> 00:09:35,250 - vacanta de ziua ta? - Ar fi uimitor! 136 00:09:35,625 --> 00:09:36,542 Dar cu condiția să promiți 137 00:09:36,708 --> 00:09:39,042 - să nu lupți. - Îți promit. 138 00:09:39,208 --> 00:09:41,333 Sunt dispus să încerc. Dar tu, Tess? 139 00:09:42,750 --> 00:09:44,042 Da! 140 00:09:44,208 --> 00:09:46,458 Da, e minunat. Este o idee bună. 141 00:09:46,958 --> 00:09:47,833 - Grozav. - Haide, 142 00:09:48,000 --> 00:09:50,250 - Du-te să te joci pe leagăne, dragă. - O să am 143 00:09:50,417 --> 00:09:51,333 o vacanta grozava. 144 00:09:51,500 --> 00:09:52,625 Nu vii cu noi? 145 00:09:54,583 --> 00:09:55,875 Vii să te joci 146 00:09:56,042 --> 00:09:57,500 - cu mine? - Da, vine mami. 147 00:09:58,292 --> 00:09:59,708 Nu dorm în același pat cu tine. 148 00:09:59,875 --> 00:10:01,917 Prefer să dorm pe preș, este mai puțin enervant să te uiți. 149 00:10:06,958 --> 00:10:10,583 Care este cel mai important lucru? nu-i aşa? că fiul nostru este fericit? 150 00:10:11,958 --> 00:10:13,250 Oh, Doamne! 151 00:10:13,417 --> 00:10:15,708 Nu am fost eu! Sunt nevinovat! 152 00:10:15,875 --> 00:10:17,875 Contrabandist sau victimă? 153 00:10:18,042 --> 00:10:20,750 Acest cetățean francez, un tată bun, 154 00:10:20,917 --> 00:10:22,583 tocmai a fost condamnat la 30 de ani 155 00:10:22,750 --> 00:10:24,542 în închisoare într-o închisoare mexicană 156 00:10:24,708 --> 00:10:29,083 pentru transportul unui pachet pe care el susține că nu cunoștea conținutul. 157 00:10:52,458 --> 00:10:53,542 - Buna ziua? - Salutare. 158 00:10:53,708 --> 00:10:56,417 Acesta este radioul NRJ. Vă dăm noi o vacanță de vis de două săptămâni 159 00:10:56,583 --> 00:10:59,458 într-o croazieră între America de Sud și Franța 160 00:10:59,625 --> 00:11:01,125 dacă poți răspunde corect la o întrebare. 161 00:11:01,583 --> 00:11:04,125 - Care este postul tău de radio preferat? - RTL. 162 00:11:06,458 --> 00:11:08,375 Uh... Ești sigur? 163 00:11:08,542 --> 00:11:11,208 Acesta vă sună NRJ pentru a vă întreba 164 00:11:11,375 --> 00:11:14,667 - care este postul tău de radio preferat. - Știu exact ce spun, este RTL. 165 00:11:15,375 --> 00:11:17,458 Știu ce spun, crede-mă. 166 00:11:17,625 --> 00:11:20,625 Ei bine, ai noroc, pentru că aici, la NRJ, 167 00:11:20,792 --> 00:11:24,750 postul nostru de radio preferat este și RTL. Ai câștigat o vacanță de vis de două săptămâni. 168 00:11:25,417 --> 00:11:26,625 Serios? 169 00:11:26,792 --> 00:11:28,917 Sunt atât de norocos avem acelasi gust. 170 00:11:29,208 --> 00:11:32,417 Vom trimite toate detaliile la telefonul dvs. Pa! 171 00:11:44,333 --> 00:11:47,750 Bun venit spre Aeroportul Internațional Palombia. 172 00:11:47,917 --> 00:11:49,125 Vă mulțumim că ați călătorit cu noi... 173 00:11:49,292 --> 00:11:50,750 Scuzați-mă, vă rog! 174 00:11:50,917 --> 00:11:52,542 Ai putea să ții acest sac roșu pentru o secundă? 175 00:11:52,708 --> 00:11:53,833 Scuzați-mă. 176 00:11:54,750 --> 00:11:55,667 Multumesc. 177 00:11:58,083 --> 00:11:59,000 te recunosc. 178 00:11:59,375 --> 00:12:01,000 Obișnuiai să cântai în grup. 179 00:12:01,167 --> 00:12:03,500 To Be Dos, cu Juanito. 180 00:12:04,042 --> 00:12:05,333 Este posibil. 181 00:12:05,500 --> 00:12:07,167 - N-am îndrăznit să te întreb. - Nu-ți face griji pentru asta, 182 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 - M-am obisnuit. - Oh, chiar aşa? 183 00:12:10,375 --> 00:12:12,375 Pot să iau autograful lui Juanito, 184 00:12:12,542 --> 00:12:15,375 te rog. Cariera lui solo este chiar impresionant. 185 00:12:15,542 --> 00:12:16,792 A vândut o mulțime de discuri. 186 00:12:19,667 --> 00:12:21,792 Boh... Am spus ceva greșit? 187 00:12:22,958 --> 00:12:24,500 Stéphane? 188 00:12:24,667 --> 00:12:26,167 - Domnule Ticoule? - Dar... 189 00:12:26,333 --> 00:12:27,750 - Ce coincidență! - Ce faci aici? 190 00:12:28,333 --> 00:12:31,625 - O poveste nebună. - Am câștigat o croazieră CFC 191 00:12:31,792 --> 00:12:32,708 multumesc lui RTL. 192 00:12:32,875 --> 00:12:34,375 - Glumești cu mine? - Nu. 193 00:12:34,542 --> 00:12:35,542 Si eu sunt in croaziera. 194 00:12:36,167 --> 00:12:37,208 În nici un caz? 195 00:12:37,375 --> 00:12:39,292 - Da. - Vrei să împarți un taxi? 196 00:12:39,458 --> 00:12:40,417 Da, mi-ar plăcea. 197 00:12:40,583 --> 00:12:42,875 Sunt cu familia mea. Tess, Léo! 198 00:12:43,833 --> 00:12:46,958 - Stéphane, colegul meu. - Bună, mă bucur să te cunosc. 199 00:12:47,125 --> 00:12:49,083 - Încântat de cunoştinţă. - Arăți și mai bine în persoană 200 00:12:49,250 --> 00:12:51,250 - decât în imagini. - Unde ai văzut poze cu mine? 201 00:12:51,708 --> 00:12:53,167 La birou, pe preș. 202 00:12:57,375 --> 00:13:00,542 - Mă duc să iau un cărucior de bagaje, mă întorc imediat. - Bine. 203 00:13:03,833 --> 00:13:07,375 - Tocmai am aterizat. Unde acum? - Îți voi trimite coordonatele GPS. 204 00:13:07,542 --> 00:13:09,500 La baia benzinăriei. 205 00:13:10,083 --> 00:13:12,250 Contactul vă așteaptă acolo cu pachetul. 206 00:13:12,417 --> 00:13:14,208 Are un tatuaj pe brațul stâng. 207 00:13:14,792 --> 00:13:15,917 În regulă. 208 00:13:17,500 --> 00:13:18,875 Stai, stai. 209 00:13:19,042 --> 00:13:20,917 De ce nu vine o limuzină să mă ia? 210 00:13:22,542 --> 00:13:25,750 În regulă. Deci, cum ar trebui să fac ajunge la navă atunci? 211 00:13:43,167 --> 00:13:46,375 - Ne putem opri la o benzinărie? - Da, domnule. 212 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 Trebuie să folosesc toaleta și cumpără niște băuturi. 213 00:14:04,083 --> 00:14:05,792 Sunt alergic la tantari. 214 00:14:05,958 --> 00:14:09,875 - Nu-mi permit să fiu muşcat. - Asta mă deranjează mai mult decât undița aia. 215 00:14:10,042 --> 00:14:11,167 De ce să-l aduci cu tine? 216 00:14:12,542 --> 00:14:14,042 Pentru că mergem pe o barcă. 217 00:14:14,208 --> 00:14:15,458 Este o navă de croazieră. 218 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 Am adus o undiță lungă. 219 00:14:19,500 --> 00:14:20,417 "Spa". 220 00:14:20,583 --> 00:14:22,000 Și tu, ești maseuza? 221 00:14:22,167 --> 00:14:24,417 - Nu, este SPA (Adăpostul pentru animale). - Pentru animale. 222 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 Masezi animalele? 223 00:14:28,375 --> 00:14:30,292 Oh, salut! Hi! 224 00:14:30,458 --> 00:14:31,708 Ai putea să ne faci o poză? 225 00:14:33,375 --> 00:14:35,708 Oh, mulțumesc mult. 226 00:14:39,167 --> 00:14:40,875 - Sigur. - Da, te rog. 227 00:14:41,042 --> 00:14:43,250 - Spune brânză. - Nu, nu, nu, nu, nu. 228 00:14:43,417 --> 00:14:44,583 Ia una și cu soțul meu. 229 00:14:45,833 --> 00:14:47,875 Da, desigur. Sigur. 230 00:14:48,042 --> 00:14:49,000 Mare! 231 00:14:49,500 --> 00:14:51,542 - Bine, mulţumesc. - Așteaptă, așteaptă, te rog. 232 00:14:51,708 --> 00:14:53,417 Încă unul, doar unul. 233 00:14:53,583 --> 00:14:55,167 Cu un prieten. 234 00:14:57,833 --> 00:15:00,083 Contactul vă așteaptă acolo cu pachetul. 235 00:15:00,250 --> 00:15:02,500 Are un tatuaj pe brațul stâng. 236 00:15:12,417 --> 00:15:13,125 Hi. 237 00:15:20,208 --> 00:15:21,000 Buna ziua. 238 00:15:22,417 --> 00:15:23,333 Eu sunt David. 239 00:15:23,500 --> 00:15:24,333 Unde sunt banii? 240 00:15:24,500 --> 00:15:26,208 Ah da, desigur. 241 00:15:46,167 --> 00:15:47,542 Nicicum... fumat 242 00:15:47,708 --> 00:15:49,250 într-o benzinărie... 243 00:15:51,083 --> 00:15:51,875 Oameni 244 00:15:52,042 --> 00:15:53,625 sunt chiar prea prosti. 245 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 Ce? Nu înțeleg. 246 00:16:30,375 --> 00:16:31,833 — Predă geanta. 247 00:16:32,333 --> 00:16:34,625 - Geanta? - Nu, te rog, nu lua geanta. 248 00:16:35,458 --> 00:16:36,583 O să arunce totul în aer. 249 00:16:38,000 --> 00:16:39,375 Este cineva acolo? 250 00:16:39,542 --> 00:16:41,250 „Deschide valiza, ridică-o!” 251 00:16:41,417 --> 00:16:43,250 Stai, putem negocia. 252 00:16:43,417 --> 00:16:46,208 — Pune punga pe pământ. 253 00:16:47,333 --> 00:16:49,375 Aici. Mulţumesc. 254 00:16:51,167 --> 00:16:52,458 — La naiba, arma mea! 255 00:16:52,625 --> 00:16:53,417 Trebuie să mergem, 256 00:16:53,583 --> 00:16:54,542 este periculos! 257 00:16:54,708 --> 00:16:55,750 — Nu, geanta! 258 00:16:59,042 --> 00:17:00,500 - Grăbiţi-vă! - Du-te, chiar acum. 259 00:17:00,875 --> 00:17:02,208 „Nu porni mașina!” 260 00:17:02,375 --> 00:17:03,625 Ține-te bine! 261 00:17:18,166 --> 00:17:18,875 Se apropie! 262 00:17:19,041 --> 00:17:19,833 Vom arde până la un chip crocant. 263 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Nu vă faceți griji. 264 00:17:23,125 --> 00:17:24,083 E apă! 265 00:17:38,250 --> 00:17:40,583 S-a blocat. S-a blocat. 266 00:17:41,667 --> 00:17:42,708 Grăbiţi-vă. 267 00:17:44,083 --> 00:17:45,667 Hai, hai, deschide! 268 00:17:49,292 --> 00:17:51,042 - Repede. - Grăbește-te! 269 00:17:54,208 --> 00:17:55,250 sunt blocat! 270 00:17:58,500 --> 00:17:59,917 Hai, ieși afară! 271 00:18:09,917 --> 00:18:11,042 Îmi pare rău. 272 00:18:19,625 --> 00:18:21,792 Păcat de geanta ta. Este singurul lucru 273 00:18:21,958 --> 00:18:23,667 - Nu am putut salva. - E în regulă. 274 00:18:23,833 --> 00:18:25,042 Nu-i nimic. 275 00:18:25,208 --> 00:18:27,292 - Hai, vii? - E un taxi acolo. 276 00:19:14,833 --> 00:19:16,000 - Sunt aici. - Raymond! 277 00:19:16,167 --> 00:19:18,125 - Da, nava Renașterii. - Raymond! 278 00:19:18,292 --> 00:19:19,958 - Ei bine, am plecat. - Raymond! 279 00:19:21,708 --> 00:19:22,958 Cum a fost călătoria ta? 280 00:19:23,958 --> 00:19:25,833 Hélène. Încântat de cunoştinţă. 281 00:19:26,000 --> 00:19:29,208 O să te filmez în croazieră pentru sezonul 3 282 00:19:29,375 --> 00:19:30,875 de Vama Extremă. 283 00:19:31,042 --> 00:19:32,458 Scuze, am adus un pic prea multe lucruri. 284 00:19:33,250 --> 00:19:34,417 Chiar pare greu. 285 00:19:45,750 --> 00:19:46,542 Scuzați-mă. 286 00:19:46,708 --> 00:19:47,792 - Buna ziua. - Scuză-mă. 287 00:19:47,958 --> 00:19:50,458 Iată, scuză-mă, scuză-mă. Bună ziua domnule. 288 00:19:50,792 --> 00:19:51,625 Hi. 289 00:19:52,083 --> 00:19:53,250 Tu esti? 290 00:19:56,667 --> 00:19:57,708 E bine? 291 00:19:58,042 --> 00:19:59,375 Este suficient? 292 00:19:59,542 --> 00:20:00,250 Să mergem. 293 00:20:02,292 --> 00:20:04,458 Ei bine, se pare că nu au televizoare aici. 294 00:20:04,625 --> 00:20:07,333 Protest Da, bine, haide. 295 00:20:07,667 --> 00:20:09,458 Am fost aici primul. Acesta este locul meu. 296 00:20:09,625 --> 00:20:11,375 - Bună ziua domnule. - Bună ziua domnule. Cum te numești? 297 00:20:11,542 --> 00:20:12,208 Stéphane. 298 00:20:12,875 --> 00:20:13,542 Nume. 299 00:20:14,000 --> 00:20:15,458 Oh, numele meu este într-adevăr Stéphane. 300 00:20:16,208 --> 00:20:17,042 Ce vrei să spui "nu"? 301 00:20:18,750 --> 00:20:20,542 Predați-vă pașaportul. 302 00:20:20,708 --> 00:20:22,083 Vei fi inspectat. 303 00:20:23,333 --> 00:20:24,875 - Bună ziua domnule. - Bună ziua domnule. 304 00:20:28,292 --> 00:20:30,167 Pune-ți geanta jos. Mulţumesc. 305 00:20:35,458 --> 00:20:37,917 Carlos! Carlos, vino aici. 306 00:20:40,958 --> 00:20:42,000 Poți să mă urmărești, te rog? 307 00:20:42,375 --> 00:20:43,958 Există vreo problemă? 308 00:20:44,125 --> 00:20:46,042 - Doar o verificare aleatorie. - Ne întâlnim pe navă. 309 00:20:46,208 --> 00:20:47,333 bine? 310 00:20:52,542 --> 00:20:54,375 Du-l în camera 216. 311 00:20:54,542 --> 00:20:55,792 Da? 312 00:20:57,708 --> 00:20:59,292 Ah, iată steaua navei. 313 00:21:00,208 --> 00:21:03,000 - Mă bucur să te cunosc, Helmut. - Helmut? 314 00:21:03,792 --> 00:21:05,292 Tocmai am primit costumul tău. 315 00:21:08,375 --> 00:21:09,917 Nu arata grozav? 316 00:21:10,083 --> 00:21:11,667 Coco, șef de divertisment. 317 00:21:12,500 --> 00:21:14,000 Abia aștept să văd tu pe scena. 318 00:21:16,625 --> 00:21:19,625 Bun venit în Renaștere, combinația de lux 319 00:21:19,792 --> 00:21:23,542 si clasa. O croazieră între America de Sud și Franța 320 00:21:23,708 --> 00:21:26,333 pentru o călătorie specială asta te va lăsa cu 321 00:21:26,500 --> 00:21:28,292 amintiri de neuitat. 322 00:21:28,792 --> 00:21:31,417 Renaștere, un vis pe ocean. 323 00:21:47,792 --> 00:21:48,542 domnule? 324 00:21:48,708 --> 00:21:51,042 - Da? - Ai urcat toate cele 7 etaje de scări? 325 00:21:51,500 --> 00:21:53,500 - Da. - Puteți folosi liftul 326 00:21:53,667 --> 00:21:54,875 - la parter. - Serios? 327 00:21:57,042 --> 00:21:58,333 Mulţumesc. 328 00:21:58,500 --> 00:22:00,042 Ei bine, mă duc înapoi. 329 00:22:02,167 --> 00:22:02,917 Uh... 330 00:22:19,542 --> 00:22:20,458 Hm? 331 00:22:33,000 --> 00:22:34,083 Ah! 332 00:22:40,417 --> 00:22:42,167 Vrei să-ți părăsești țara? 333 00:22:42,875 --> 00:22:43,917 Lasă-mă să te ajut. 334 00:22:45,167 --> 00:22:46,708 Ți-e frică? Nu te speria. 335 00:22:47,708 --> 00:22:48,708 Trebuie să-ți fie foame. 336 00:22:49,458 --> 00:22:50,208 Așteaptă. 337 00:22:51,000 --> 00:22:52,458 Am o idee. 338 00:22:54,542 --> 00:22:55,375 În regulă. 339 00:22:56,250 --> 00:22:58,292 Hai, vino aici. 340 00:22:58,625 --> 00:23:01,583 Vino aici. Ieși din geantă, vino aici. 341 00:23:03,292 --> 00:23:04,417 Vino aici. 342 00:23:06,500 --> 00:23:07,667 Acestea sunt acoperite cu ciocolată 343 00:23:07,833 --> 00:23:10,042 arahide. Sunt foarte buni. 344 00:23:10,208 --> 00:23:11,333 Uite. 345 00:23:12,208 --> 00:23:13,417 Super crocante. 346 00:23:17,250 --> 00:23:18,417 Ascunde! Ascunde! 347 00:23:21,167 --> 00:23:22,458 Nu avem săpun 348 00:23:22,625 --> 00:23:25,417 în baie. Ai ceva în plus? 349 00:23:25,583 --> 00:23:27,792 - Da, desigur. - Intră, te rog. 350 00:23:31,417 --> 00:23:33,833 Poliția vamală. 351 00:23:38,625 --> 00:23:40,375 Voi ieși imediat! 352 00:23:40,958 --> 00:23:41,833 Tu! 353 00:23:42,000 --> 00:23:43,958 "Hijo de Speculoos!" 354 00:23:44,125 --> 00:23:45,667 - Shh! - Nu ma taci! 355 00:23:45,833 --> 00:23:47,250 Da, da, vin. 356 00:23:47,542 --> 00:23:48,667 Voi fi chiar acolo. 357 00:23:54,042 --> 00:23:54,667 Da? 358 00:23:54,833 --> 00:23:56,792 - Stéphane Buisson? - Da, ce se întâmplă? 359 00:23:56,958 --> 00:23:59,583 - Avem probleme mari. - Oh, chiar aşa? 360 00:24:00,708 --> 00:24:01,542 Hei! 361 00:24:01,708 --> 00:24:03,417 Aproape ai terminat? 362 00:24:08,958 --> 00:24:10,292 Scuzați-mă. 363 00:24:12,208 --> 00:24:13,625 De ce le-ai dat geanta ta? 364 00:24:14,083 --> 00:24:16,500 Am amestecat bagajele la aeroport. 365 00:24:16,667 --> 00:24:18,083 I-am luat geanta în locul meu. 366 00:24:18,250 --> 00:24:20,125 Ambele sunt roșii. 367 00:24:21,000 --> 00:24:23,792 Apropo, iată săpunul tău. Oh... 368 00:24:43,750 --> 00:24:46,250 - Ah, Raymond, am o veste bună. - Oh! 369 00:24:46,417 --> 00:24:49,125 - Aveai de gând să faci un duș? - Nu. 370 00:24:49,792 --> 00:24:52,542 Tocmai am primit trailer pentru sezonul 2. 371 00:24:52,708 --> 00:24:53,750 Privește asta. 372 00:25:02,625 --> 00:25:05,458 Am filmat 100 de zile oameni obișnuiți 373 00:25:05,625 --> 00:25:07,750 făcând treburi extraordinare. 374 00:25:08,833 --> 00:25:11,083 Îi urmăm în misiuni, 375 00:25:11,250 --> 00:25:13,083 și, de asemenea, în viața lor privată. 376 00:25:13,417 --> 00:25:15,125 Surprinde! 377 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Mulțumesc, iubirea mea. Multumesc mult. 378 00:25:19,417 --> 00:25:22,333 Descoperiți viața de zi cu zi a acestora bărbați, care au în vedere munca în echipă 379 00:25:22,500 --> 00:25:24,250 sa fie cel mai important lucru. 380 00:25:26,542 --> 00:25:29,167 - Mulţumesc. - Cu plăcere. Acum, pune-ți hainele la loc. 381 00:25:29,333 --> 00:25:30,917 Și ori de câte ori este posibil, 382 00:25:31,083 --> 00:25:33,417 articolele confiscate vor fi distribuite celor care au nevoie. 383 00:25:36,000 --> 00:25:36,833 Uite ce 384 00:25:37,000 --> 00:25:39,917 Am adus înapoi pentru voi băieți; huse iPhone 15! 385 00:25:40,083 --> 00:25:41,667 Le puteți folosi ca pălării. tip mare, 386 00:25:41,833 --> 00:25:42,792 Am asta pentru tine. 387 00:25:43,292 --> 00:25:44,583 Așa e, adidași. 388 00:25:44,750 --> 00:25:46,000 Poate chiar le-ai fabricat chiar tu. 389 00:25:46,167 --> 00:25:47,875 Și cea mai bună parte, 390 00:25:48,042 --> 00:25:49,458 echipament de schi! 391 00:25:49,625 --> 00:25:51,083 În plus, cu codul de reducere 392 00:25:51,250 --> 00:25:54,167 "douanierdel extrême", vei primi 10% reducere. 393 00:25:54,333 --> 00:25:55,167 Hei, pleacă. 394 00:25:55,333 --> 00:25:57,542 Tricoul tău este prea murdar. Vei strica mașina. 395 00:25:57,708 --> 00:25:59,792 La revedere, om drăguț! 396 00:26:00,167 --> 00:26:01,750 Multumesc! 397 00:26:02,125 --> 00:26:03,667 VAMESI EXTREMI! 398 00:26:04,000 --> 00:26:06,042 Bine, această tăietură nu este cel final. 399 00:26:06,208 --> 00:26:07,708 - Să sperăm că da. - Pentru sezonul 3, 400 00:26:07,875 --> 00:26:09,208 avem nevoie de mai multe acțiuni 401 00:26:09,375 --> 00:26:10,750 și mai multă dramă. 402 00:26:11,375 --> 00:26:12,833 Ei bine, momentul perfect. 403 00:26:13,000 --> 00:26:15,708 Există zvonuri despre contrabandă cu animale rare la bord. 404 00:26:15,875 --> 00:26:16,667 Chiar așa? 405 00:26:22,542 --> 00:26:23,667 Dă-mi geanta aia 406 00:26:24,083 --> 00:26:25,667 sau te voi bate. 407 00:26:25,833 --> 00:26:27,000 Oh, chiar aşa? 408 00:26:27,333 --> 00:26:28,792 Haide, te aștept. 409 00:26:31,958 --> 00:26:34,375 Nu mă așteptam să răspunzi așa. 410 00:26:43,250 --> 00:26:44,250 Salut ce mai faci? 411 00:26:53,917 --> 00:26:54,833 Ce ai luat? 412 00:26:55,708 --> 00:26:56,500 Nimic. 413 00:26:56,667 --> 00:26:57,708 Întinde mâna. 414 00:27:04,083 --> 00:27:05,208 Dă-mi mâna stângă. 415 00:27:28,542 --> 00:27:29,500 Așteptați-mă! 416 00:27:32,125 --> 00:27:33,667 - Vrei acţiune? - Continuați să filmați, 417 00:27:33,833 --> 00:27:35,542 - va fi epic. - Am înţeles. 418 00:27:39,833 --> 00:27:41,125 Raymond? 419 00:27:41,292 --> 00:27:42,167 Te simți bine? 420 00:27:42,333 --> 00:27:44,000 Nu chiar. 421 00:27:44,958 --> 00:27:47,083 Cine este acel tip 422 00:27:47,667 --> 00:27:49,167 în dulapul tău? Un migrant care se ascunde în valiză. 423 00:27:49,875 --> 00:27:52,542 imposibil, asta e ilegal, Stéphane. 424 00:27:52,708 --> 00:27:56,583 - Am putea merge la închisoare pentru asta. - Știu. Nu mă gândeam. 425 00:27:56,750 --> 00:27:59,500 Am nevoie să păstrezi acest cadou pentru fiul meu 426 00:27:59,667 --> 00:28:01,292 în camera ta. 427 00:28:02,792 --> 00:28:04,917 - Se chinuie la scoala? - Stéphane, 428 00:28:05,417 --> 00:28:06,875 este o surpriza. 429 00:28:07,042 --> 00:28:09,625 Nu spune nimănui. i-o dau el când ne întoarcem în Franța. 430 00:28:10,250 --> 00:28:11,458 - Bine? - Bine. 431 00:28:11,625 --> 00:28:13,333 O voi lăsa aici, bine? 432 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 Nu spune nimănui, Stéphane. Cui i-am spune? 433 00:28:15,708 --> 00:28:17,875 - Nici unul. - Asta e corect. 434 00:28:22,458 --> 00:28:23,833 În regulă. Perfect. 435 00:28:24,167 --> 00:28:26,208 Mulțumesc, Stéphane. Noi... 436 00:28:27,792 --> 00:28:30,208 Care sunt pastilele alea albastre 437 00:28:30,375 --> 00:28:33,458 pentru? Este ceea ce cred eu că este? Aștepți pe cineva? 438 00:28:34,167 --> 00:28:35,708 huh? Nu, nu, nu. 439 00:28:35,875 --> 00:28:38,750 Este din cauza soarelui. nu ar trebui au purtat acești pantaloni scurți. 440 00:28:38,917 --> 00:28:40,542 A ramas fara crema Biafine. 441 00:28:40,708 --> 00:28:42,333 Asa ca, farmacistul mi-a spus: 442 00:28:42,500 --> 00:28:43,875 — Ia aceste pastile albastre. 443 00:28:44,042 --> 00:28:46,875 „Așa, cearșafurile de pat nu se vor atinge coapsele tale.” 444 00:28:47,042 --> 00:28:47,875 Nu înţeleg. 445 00:28:50,583 --> 00:28:51,958 - Desigur. - Mi-a dat și ea 446 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 si pastile rosii. 447 00:28:53,292 --> 00:28:56,000 Acestea sunt somnifere. Cand ma culc cu cineva... 448 00:28:56,167 --> 00:28:57,667 La revedere, Stéphane. 449 00:29:02,042 --> 00:29:04,083 Îmi pare rău, nu te pot lăsa să stai. 450 00:29:06,583 --> 00:29:07,958 Nu te uita așa la mine. 451 00:29:09,042 --> 00:29:09,958 Opreste-te. 452 00:29:10,458 --> 00:29:11,958 Bine, ai câștigat. 453 00:29:12,125 --> 00:29:15,125 Poți sta în noaptea asta. Dar mâine, trebuie să pleci. 454 00:29:16,333 --> 00:29:17,167 Va fi bine. 455 00:29:17,333 --> 00:29:19,583 Oh! Hei, M-am gândit doar la ceva. 456 00:29:21,708 --> 00:29:23,250 - Este vorba despre nevoile tale. - Nu? 457 00:29:34,000 --> 00:29:37,250 - Am vești bune și vești proaste. - De unde vrei să începi? 458 00:29:37,708 --> 00:29:38,542 Depinde de tine. 459 00:29:38,708 --> 00:29:40,167 Ai ajuns pe navă. 460 00:29:40,333 --> 00:29:41,708 Care este vestea bună? 461 00:29:44,250 --> 00:29:45,292 Dragă, ești bine? 462 00:29:45,458 --> 00:29:47,000 Nu te-ai ars prea mult? 463 00:29:48,042 --> 00:29:49,333 E deja 19:00. 464 00:29:49,500 --> 00:29:52,167 Le-am dat capul sus că aș sta în camera ta. 465 00:29:53,500 --> 00:29:56,250 - Ce? Ce nebunie este asta? - Povestește-mi despre asta! 466 00:29:56,417 --> 00:29:58,000 Am fost destul de drăguț să 467 00:29:58,167 --> 00:29:59,125 cânta pe această navă. 468 00:29:59,542 --> 00:30:00,958 Am ajuns aici și au uitat 469 00:30:01,125 --> 00:30:04,042 să-mi rezerv camera. Mulțumesc pentru ajutor. 470 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 Este cel puțin ce puteam face, după ce ai făcut pentru noi 471 00:30:06,167 --> 00:30:08,167 - azi. - Da. 472 00:30:20,208 --> 00:30:21,792 - Ce faci? - Nu? 473 00:30:22,333 --> 00:30:23,375 Vrei ceva de mâncat? 474 00:30:23,542 --> 00:30:25,125 „Sono pas mi”. 475 00:30:25,667 --> 00:30:27,667 Am niște biscuiți dacă vrei. 476 00:30:38,250 --> 00:30:38,958 Oh, nu. 477 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 domnule Ticoule, 478 00:30:50,250 --> 00:30:53,292 este o mica problema cu darul fiului tău. 479 00:30:56,542 --> 00:30:58,042 Ce se întâmplă? 480 00:31:20,792 --> 00:31:21,792 Ce este asta? 481 00:31:26,750 --> 00:31:27,917 Comoara Palombiei. 482 00:31:29,292 --> 00:31:31,500 Cel mai rar animal din lume. 483 00:31:32,583 --> 00:31:34,042 Marsupilami. 484 00:31:44,167 --> 00:31:45,458 Respirație grea. 485 00:31:48,208 --> 00:31:49,708 Este cu adevărat un miracol. 486 00:31:59,458 --> 00:32:01,250 Pentru palombieni, 487 00:32:01,417 --> 00:32:02,750 acesta este un mit. 488 00:32:02,917 --> 00:32:04,167 Pentru mine, este întreaga mea viață. 489 00:32:06,167 --> 00:32:07,667 Misiunea mea este să o protejez. 490 00:32:11,042 --> 00:32:12,667 Acum că suntem aici, 491 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 nimic nu se poate întâmpla la tine mai. 492 00:32:16,875 --> 00:32:19,250 Am înțeles! Am înțeles! 493 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Ah da, scuze. 494 00:32:22,167 --> 00:32:23,417 Nu, nu, nu, nu! 495 00:32:23,583 --> 00:32:25,625 "Idiot!" 496 00:32:25,917 --> 00:32:27,583 Trebuie să intrăm în acea cameră. 497 00:32:27,750 --> 00:32:30,292 - Cum? - Nu sunt un hoț. 498 00:32:30,458 --> 00:32:32,542 Folosește-ți cheia, este camera ta. 499 00:32:32,708 --> 00:32:34,542 Uite, al fostei tale soții chestii sunt acolo. 500 00:32:34,708 --> 00:32:35,625 Oh, nu... 501 00:32:35,792 --> 00:32:38,083 - Nu e foarte inteligent, nu-i așa. - Da. 502 00:32:43,583 --> 00:32:45,667 - Shh. - Shh. 503 00:33:32,625 --> 00:33:33,375 mama! 504 00:33:33,542 --> 00:33:34,958 - Ești rănit? - Nu, sunt bine. 505 00:33:35,125 --> 00:33:35,917 Şi tu? 506 00:33:36,083 --> 00:33:38,750 Da, sunt bine. 507 00:33:38,917 --> 00:33:39,958 Este totul în regulă? 508 00:33:40,125 --> 00:33:42,875 - Voi doi ați venit la momentul potrivit. - Mă poți ajuta să refac garderoba? 509 00:33:43,417 --> 00:33:44,292 Ești bine? 510 00:33:45,708 --> 00:33:46,542 Vino aici. 511 00:33:56,042 --> 00:33:56,917 David? 512 00:33:58,583 --> 00:33:59,333 tata? 513 00:34:00,167 --> 00:34:01,250 De ce te ascunzi acolo? 514 00:34:03,958 --> 00:34:04,875 Ce 515 00:34:05,042 --> 00:34:06,250 se misca 516 00:34:06,417 --> 00:34:07,583 sub cămașa ta? 517 00:34:09,542 --> 00:34:10,333 Uh... 518 00:34:16,542 --> 00:34:21,042 La multi ani. 519 00:34:21,417 --> 00:34:26,458 LA MULTI ANI 520 00:34:27,000 --> 00:34:34,000 LA MULȚI ANI, LÉO 521 00:34:34,458 --> 00:34:39,917 LA MULTI ANI 522 00:34:40,792 --> 00:34:41,625 merge mai departe, 523 00:34:41,792 --> 00:34:42,667 dă-i cadoul lui. 524 00:34:44,542 --> 00:34:45,500 huh? 525 00:34:46,333 --> 00:34:47,500 Ei bine, cadoul lui. 526 00:34:48,458 --> 00:34:49,708 - Oh. - Continuă. 527 00:34:54,708 --> 00:34:56,083 La mulți ani, scumpo. 528 00:35:04,042 --> 00:35:08,125 Nu spune nimic, animalele nu sunt permise pe navă. 529 00:35:08,542 --> 00:35:10,708 Dar am vrut o consolă de jocuri. 530 00:35:10,875 --> 00:35:12,000 Îi dai 531 00:35:12,167 --> 00:35:13,292 un animal sălbatic? 532 00:35:13,458 --> 00:35:15,167 Ești sigur că nu este periculos? 533 00:35:15,750 --> 00:35:18,208 E doar un copil, e bine. 534 00:35:18,375 --> 00:35:19,375 Ce fel este? 535 00:35:22,083 --> 00:35:23,083 Nu o recunoști? 536 00:35:23,250 --> 00:35:25,375 - Nu. - Ei bine, desigur, este un... 537 00:35:25,917 --> 00:35:27,208 - Bibi! - Este un... 538 00:35:27,375 --> 00:35:28,750 O pisică. 539 00:35:28,917 --> 00:35:30,125 O pisică palombiană. 540 00:35:30,292 --> 00:35:31,792 Cu o coadă foarte lungă. 541 00:35:31,958 --> 00:35:34,042 Pe aici o numesc o pisică cu coadă lungă. 542 00:35:35,667 --> 00:35:36,833 Scuzați-mă, cine sunteți voi doi? 543 00:35:37,292 --> 00:35:40,583 - S-a furișat pe navă ilegal. - Dar nu este periculos. 544 00:35:40,750 --> 00:35:42,125 E foarte jalnic, vrea să scape din țara lui. 545 00:35:42,292 --> 00:35:43,458 "Es no la veridad." 546 00:35:44,042 --> 00:35:45,458 Nu, ascultă. eu, 547 00:35:45,625 --> 00:35:47,083 Nu voi spune nimic despre pisică. 548 00:35:47,458 --> 00:35:50,083 Dar te rog, lasă-mă să-l păstrez. 549 00:35:50,250 --> 00:35:51,333 Hai să-i facem o baie. 550 00:35:51,500 --> 00:35:52,708 "Que toilette?" 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,167 — Lachamete, por favor! 552 00:35:54,333 --> 00:35:56,000 - Vom folosi baia cu spumă. - Baie cu spumă? 553 00:35:56,167 --> 00:35:57,625 Am vrut o consolă de jocuri. 554 00:35:57,792 --> 00:35:59,167 Bibi! 555 00:36:02,875 --> 00:36:05,542 - Îi place asta? - Îi plac toate tipurile de fructe. 556 00:36:06,083 --> 00:36:07,417 Răpirea unui animal 557 00:36:07,583 --> 00:36:09,042 doar ca sa-l fac cadou... 558 00:36:09,208 --> 00:36:11,583 Hei, fiul tău e bine? Fara probleme? 559 00:36:12,083 --> 00:36:13,667 De ce sunteți voi doi pe nava asta? 560 00:36:13,833 --> 00:36:15,250 Care este adevărul, nu? 561 00:36:15,417 --> 00:36:17,417 Sunt aici să-mi îndrept greșelile. 562 00:36:17,958 --> 00:36:20,833 Eu sunt singurul care știe unde este cuibul lui, 563 00:36:21,000 --> 00:36:23,333 datorită hărții pe care am desenat-o eu. 564 00:36:23,500 --> 00:36:25,625 Mi-a fost furat de bandiți! 565 00:36:27,042 --> 00:36:29,917 Locul lui este în junglă, nu într-un apartament. 566 00:36:31,125 --> 00:36:33,208 - Un apartament? - Da da. 567 00:36:33,375 --> 00:36:35,458 Da, desigur, ai dreptate. 568 00:36:35,625 --> 00:36:36,875 Chiar a fost o idee proastă. 569 00:36:38,083 --> 00:36:42,167 Dar poate m-ai putea ajuta ia-l înapoi. Din moment ce eu 570 00:36:42,333 --> 00:36:44,125 i-a dat fiului meu, este o situație destul de delicată. 571 00:36:44,292 --> 00:36:47,417 Nu vreau să-l întristesc. Eu sunt tatăl lui. 572 00:36:49,042 --> 00:36:50,208 În regulă. 573 00:36:51,417 --> 00:36:55,417 De îndată ce ne apropiem de coastă, Mă duc în camera ta și o voi aduce înapoi. 574 00:36:55,958 --> 00:36:59,125 Spune-i copilului că a fugit... O mică minciună. 575 00:36:59,292 --> 00:37:01,875 - Tu ești expertul. - Corect, perfect. Să facem asta. 576 00:37:02,042 --> 00:37:03,833 Dar cum îl transportăm? 577 00:37:04,458 --> 00:37:05,625 S-ar putea să fie foarte neliniştit. 578 00:37:05,792 --> 00:37:07,875 - Nu este o problemă. - Stéphane Buisson. 579 00:37:08,042 --> 00:37:09,625 Are somnifere. 580 00:37:10,583 --> 00:37:12,500 - Bingo! - Bine! 581 00:37:13,917 --> 00:37:18,042 Dacă acest animal este atât de important pentru tine, de ce nu sunați la poliție? 582 00:37:21,208 --> 00:37:24,292 Este foarte căutat de mulți oameni. Asta ar pune doar în pericol. 583 00:37:24,833 --> 00:37:26,000 — Capichos? 584 00:37:26,917 --> 00:37:28,500 De acum înainte, 585 00:37:28,667 --> 00:37:31,542 nimeni nu trebuie să știe despre prezența sa aici. 586 00:37:31,708 --> 00:37:33,125 Nici unul. 587 00:37:33,875 --> 00:37:36,042 - Bună ziua tuturor! - Tocmai mi-am făcut un nou prieten. 588 00:37:36,208 --> 00:37:37,292 Este atât de adorabil. 589 00:37:37,458 --> 00:37:38,958 Nu uitați să dați like videoclipului 590 00:37:39,125 --> 00:37:40,958 dacă crezi că e drăguț. Sau împărtășește-l. 591 00:37:42,417 --> 00:37:43,958 - Gata, Bibi? - Bibi! 592 00:37:44,125 --> 00:37:45,458 Oh, scuze! 593 00:37:50,375 --> 00:37:52,000 - Bibi! - Oh! 594 00:37:53,542 --> 00:37:54,875 Este o senzație pe internet! 595 00:37:55,042 --> 00:37:58,750 Ca un cadou de ziua de nastere pentru sotia lui, un arab este dispus să te plătească 596 00:37:58,917 --> 00:38:01,667 un milion de dolari dacă îi aduci acel animal. 597 00:38:02,042 --> 00:38:03,667 Nu știu ce ai de gând să faci, 598 00:38:03,833 --> 00:38:05,708 dar ma duc la vanatoare. 599 00:38:05,875 --> 00:38:09,208 - Cât ne plătește din nou tipul de la grădina zoologică? - 10.000. 600 00:38:10,208 --> 00:38:11,708 Bine, să ne întoarcem. 601 00:38:20,625 --> 00:38:21,542 Gata, am... 602 00:38:21,708 --> 00:38:23,417 - Ești nebun! - Lui Léo îi este frică de tot 603 00:38:23,583 --> 00:38:24,708 și îi dai o maimuță? 604 00:38:25,042 --> 00:38:26,667 Glumești? 605 00:38:32,417 --> 00:38:33,875 Asta nu este o pisică. 606 00:38:34,042 --> 00:38:36,167 Nu ai putut găsi un urangutan? 607 00:38:36,333 --> 00:38:37,458 O are deja pe mama ta. 608 00:38:38,042 --> 00:38:39,000 Și dacă nu ești fericit, 609 00:38:39,167 --> 00:38:40,667 du-te și găsește-ți noul iubit. 610 00:38:40,833 --> 00:38:41,917 Nu am un iubit. 611 00:38:42,083 --> 00:38:43,542 Nu mă trata ca pe un idiot. 612 00:38:43,708 --> 00:38:45,750 l-am vazut, se ascundea în dulap. 613 00:38:46,125 --> 00:38:47,292 Nu m-am luptat cu el 614 00:38:47,458 --> 00:38:48,667 pentru că Léo era acolo. 615 00:38:48,833 --> 00:38:50,042 Se ascundea în dulapul meu? 616 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 De ce nu ai spus nimic? 617 00:38:51,500 --> 00:38:52,875 Tocmai am fost sparți. 618 00:38:53,250 --> 00:38:56,250 Nu-mi vine să cred, te-ai gândit hoțul a fost iubitul meu? 619 00:38:57,750 --> 00:39:00,375 Chiar a fost o idee proastă să 620 00:39:00,542 --> 00:39:02,958 - veniți împreună. - Aşa cred şi eu. - Exact ca cadoul lui Léo. 621 00:39:03,125 --> 00:39:05,000 Nu ai putea să-i cumperi o carte? 622 00:39:05,167 --> 00:39:06,625 Părea foarte fericit. 623 00:39:06,792 --> 00:39:09,208 - Nu, nu era deloc fericit. - A vrut o consolă de jocuri. 624 00:39:09,375 --> 00:39:11,708 Ai vrut sa faci ceva original... 625 00:39:12,125 --> 00:39:13,292 Bibi! 626 00:39:30,958 --> 00:39:32,917 Lasă-mă în pace, vreau să fiu singură. 627 00:39:47,250 --> 00:39:48,583 Lasă-mă în pace, ți-am spus! 628 00:39:59,208 --> 00:40:00,250 Stai pe loc. 629 00:40:13,417 --> 00:40:14,583 Nu, oprește-te! 630 00:40:15,167 --> 00:40:16,167 Ce se întâmplă? 631 00:40:16,333 --> 00:40:17,292 El bea gelul de duș! 632 00:40:19,167 --> 00:40:20,042 Wow! 633 00:40:24,000 --> 00:40:24,833 Dă-te jos! 634 00:40:26,708 --> 00:40:27,583 Eşti serios? 635 00:40:27,750 --> 00:40:28,750 Nu ai vrut. 636 00:40:39,292 --> 00:40:40,167 E prea sus. 637 00:40:40,333 --> 00:40:41,167 Nu pot ajunge la el. 638 00:40:41,333 --> 00:40:42,833 Puteți folosi scaunul. 639 00:40:49,667 --> 00:40:50,708 Dar nu pot, 640 00:40:50,875 --> 00:40:52,042 vino ajuta-ma. 641 00:40:52,208 --> 00:40:53,792 - Da, desigur. - Vin. 642 00:40:59,750 --> 00:41:00,750 Bine, l-am prins! 643 00:41:04,625 --> 00:41:05,708 Asta e apa de toaletă. 644 00:41:06,708 --> 00:41:07,875 Oh, asta te distrează? 645 00:41:10,708 --> 00:41:11,750 Și asta, face asta te amuză? Ce zici? 646 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Și asta o face te amuză? Cum este? 647 00:41:16,000 --> 00:41:17,583 Ce faci cu asta? 648 00:41:19,583 --> 00:41:21,792 Oh, vrei război? Vrei război? 649 00:41:25,042 --> 00:41:26,000 Nu am fost eu! 650 00:41:26,167 --> 00:41:27,458 - Oh, chiar aşa? - Nu e vina ta! 651 00:41:27,625 --> 00:41:28,875 Nici vina ta nu e. 652 00:41:32,292 --> 00:41:33,375 Léo, sari peste mine! 653 00:41:50,583 --> 00:41:51,875 Eşti nebun? 654 00:41:53,125 --> 00:41:54,333 Nu am fost eu, ci el. 655 00:41:55,625 --> 00:41:56,417 Se culcă. 656 00:41:57,708 --> 00:42:00,083 Cine râde primul este lovit pe ureche. 657 00:42:00,250 --> 00:42:01,542 Înţelege? Merge. 658 00:42:04,667 --> 00:42:05,875 Ai râs, ai pierdut. 659 00:42:12,083 --> 00:42:13,042 Bibi! 660 00:42:16,500 --> 00:42:17,875 esti nebun? 661 00:42:38,750 --> 00:42:41,208 - Sari! Salt! Salt! - Hai, grăbește-te! 662 00:42:41,625 --> 00:42:44,750 Da, da, da, da! 663 00:42:44,917 --> 00:42:45,625 Da! 664 00:42:46,917 --> 00:42:49,833 - Să mergem! - Hai, trage! 665 00:42:51,583 --> 00:42:52,375 Felicitați pentru mami! 666 00:42:56,083 --> 00:42:57,250 Bine! Bine! 667 00:43:04,542 --> 00:43:05,667 Bibi! 668 00:43:12,708 --> 00:43:13,458 Bibi! 669 00:43:51,208 --> 00:43:53,167 - Cine e? - Nu știu. 670 00:43:53,333 --> 00:43:55,542 E în regulă. Să continuăm să jucăm? 671 00:43:56,333 --> 00:43:58,542 - Adevăr sau Îndrăzneală? - Îndrăznește! 672 00:44:52,250 --> 00:44:53,625 Raymond, te simți mai bine? 673 00:44:54,833 --> 00:44:57,125 Da. Îmi pot mișca picioarele mai multe acum. 674 00:44:58,917 --> 00:45:00,042 Oh, asta e grozav. 675 00:45:00,417 --> 00:45:01,542 Raymond? 676 00:45:01,708 --> 00:45:03,000 Raymond, aici. 677 00:45:03,167 --> 00:45:04,708 Tocmai am găsit chestia asta 678 00:45:04,875 --> 00:45:06,458 - pe care nu l-am mai văzut până acum. - Deodorant roll-on? 679 00:45:07,208 --> 00:45:08,750 Nu. El este. 680 00:45:11,583 --> 00:45:13,167 Acesta este animalul nostru exotic. 681 00:45:13,333 --> 00:45:15,167 Cu asta, putem face să se întâmple ceva. 682 00:45:15,625 --> 00:45:17,292 Dacă găsim copilul, 683 00:45:17,458 --> 00:45:19,083 găsim animalul. 684 00:45:20,000 --> 00:45:21,667 Știi ce este asta? 685 00:45:21,833 --> 00:45:23,125 Aceasta este manga mea preferată: 686 00:45:23,292 --> 00:45:25,125 Dragon Ball. 687 00:45:25,458 --> 00:45:27,042 Și acesta este Goku. 688 00:45:27,208 --> 00:45:29,375 Când se enervează, o face 689 00:45:29,542 --> 00:45:31,417 păr blond înțepător, la fel ca tine. 690 00:45:31,583 --> 00:45:34,000 Când vrea să lupte, o minge mare de foc 691 00:45:34,167 --> 00:45:36,125 îi trage din mâini, așa. 692 00:45:38,208 --> 00:45:40,042 L-am incercat, dar nu merge. 693 00:45:40,542 --> 00:45:43,000 Și acestea sunt cele 7 Dragon Balls. 694 00:45:43,625 --> 00:45:44,625 Când le adunați pe toate, 695 00:45:44,792 --> 00:45:46,375 apare un dragon gigant. 696 00:45:46,750 --> 00:45:49,083 Și poți să-ți dorești orice. 697 00:45:51,792 --> 00:45:54,000 Știu exact ce mi-aș dori. 698 00:45:54,167 --> 00:45:55,417 Deschide usa. 699 00:45:57,958 --> 00:45:59,917 ce faci? 700 00:46:02,375 --> 00:46:03,375 Mai multe benzi desenate... 701 00:46:05,000 --> 00:46:07,083 Ascunde-l pe Bibi și vino la micul dejun cu mama ta. 702 00:46:07,250 --> 00:46:08,708 Ascunde-l pe Bibi. Grăbește-te, ascunde-l. 703 00:46:10,208 --> 00:46:12,625 - Așteaptă-mă aici, mă întorc imediat. - Gata. 704 00:46:13,250 --> 00:46:16,417 - Ah, salut Stéphane. - Sunt aici de ziua lui Léo. 705 00:46:17,292 --> 00:46:18,458 - Serios? - Da. 706 00:46:18,625 --> 00:46:19,833 Nu trebuia să faci asta. 707 00:46:22,958 --> 00:46:24,458 Apropo, Léo are 6 ani. 708 00:46:24,625 --> 00:46:26,167 Acesta este pentru copiii de 6 luni. 709 00:46:29,167 --> 00:46:30,083 - Ne vedem mai târziu, tată. - Ne vedem mai târziu, amice. 710 00:46:30,250 --> 00:46:31,417 Păi, n-o să i-o dai? 711 00:46:36,167 --> 00:46:37,125 Hmph! 712 00:46:38,125 --> 00:46:39,792 ce faci? Nu poți bea asta! 713 00:46:40,792 --> 00:46:41,417 Nu! 714 00:46:41,583 --> 00:46:43,625 Opreste-te chiar acum, ti-am spus! Coboară de acolo. 715 00:46:47,458 --> 00:46:48,500 Stai pe loc. 716 00:46:48,667 --> 00:46:49,542 Stai pe loc! 717 00:46:57,250 --> 00:46:58,708 Ghici cine, domnule Malone. 718 00:46:58,875 --> 00:47:00,792 - Ticoule! - Oh, nu, 719 00:47:00,958 --> 00:47:02,833 presupunere greșită. Sunt Stéphane Buisson. 720 00:47:03,250 --> 00:47:05,500 - Buisson? - Ce naiba faci acolo? 721 00:47:05,667 --> 00:47:08,875 - Tu ai fost cel care a deschis pachetul? - Ce vrei sa spui? 722 00:47:09,042 --> 00:47:10,833 - Nu te face prosti cu mine! - Ce se întâmplă? 723 00:47:11,667 --> 00:47:15,083 Vorbesc despre lucrul pe care îl ai în secret adus înapoi. 724 00:47:15,250 --> 00:47:18,083 Micuța creatură cu ochi mari, un nas mare 725 00:47:18,250 --> 00:47:21,750 - și o coadă biciuitoare. - Chiar așa? 726 00:47:21,917 --> 00:47:24,708 - Atenție. - Chiar dacă pare foarte drăguț, 727 00:47:24,875 --> 00:47:26,333 poate fi foarte periculos. 728 00:47:26,500 --> 00:47:30,000 - Ce vrei să fac? - Dați-l jos, dacă este necesar! 729 00:47:32,375 --> 00:47:35,042 Încheiem experimentele pe râs. 730 00:47:35,208 --> 00:47:36,167 Totul merge bine. 731 00:47:36,333 --> 00:47:38,792 - Fă ceva! - E scăpat de sub control. 732 00:47:38,958 --> 00:47:40,500 - Asta e absurd! - Calma! 733 00:47:40,667 --> 00:47:42,125 Sfâșie camera! 734 00:47:42,292 --> 00:47:43,167 Am o solutie. 735 00:47:43,333 --> 00:47:44,250 Ce este? 736 00:47:44,417 --> 00:47:45,292 O piranha. 737 00:47:45,458 --> 00:47:47,083 Mănâncă piranha? 738 00:47:47,250 --> 00:47:48,417 Asta o va calma. 739 00:47:48,583 --> 00:47:49,375 Mare! 740 00:47:49,542 --> 00:47:51,000 Deci unde găsim o piranha? 741 00:47:51,167 --> 00:47:53,250 Văd o mulțime de ei în rezervor. 742 00:47:53,417 --> 00:47:54,208 Cum prindem unul? 743 00:47:54,542 --> 00:47:56,083 Nici măcar undiță nu am. 744 00:48:13,250 --> 00:48:14,833 Și el este singurul cine a reusit sa prinda o piranha? 745 00:48:15,000 --> 00:48:17,458 Nu m-a lăsat împrumuta-i undița. 746 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 De ce a făcut-o 747 00:48:19,167 --> 00:48:20,042 să-și zdrobească chitara pe mine? 748 00:48:20,417 --> 00:48:21,708 — Chel! 749 00:48:22,542 --> 00:48:25,417 Știi cât valorează asta? Este chitara din turneul meu din 2004. 750 00:48:25,583 --> 00:48:27,625 Fă-ți griji că ai de-a face cu 751 00:48:27,792 --> 00:48:28,792 problema ta cu greutatea. 752 00:48:32,458 --> 00:48:34,083 Nu am câștigat un o singură liră în 20 de ani. 753 00:48:34,375 --> 00:48:36,708 Pur și simplu mă doare spatele. 754 00:48:37,458 --> 00:48:38,542 Sunt prea mulți oameni, nu vom reuși niciodată asta. 755 00:48:38,917 --> 00:48:39,917 O să fim prinși. 756 00:48:45,250 --> 00:48:46,708 Trebuie să creăm o distragere a atenției. 757 00:48:49,917 --> 00:48:51,000 Cred că am o idee. 758 00:48:52,167 --> 00:48:53,500 Nu urc acolo sus. 759 00:48:56,458 --> 00:48:58,542 Unde plănuiți să dormiți? 760 00:49:03,108 --> 00:49:05,350 Ești bine, dragă? 761 00:49:05,550 --> 00:49:06,633 El este bine protejat de 762 00:49:06,800 --> 00:49:08,258 soarele aspru de acolo. 763 00:49:08,425 --> 00:49:09,633 Bun. 764 00:49:09,800 --> 00:49:11,383 Atenție tuturor. 765 00:49:11,550 --> 00:49:14,591 Vă rugăm să vă apropiați pentru a viziona 766 00:49:14,758 --> 00:49:16,675 performanța noastră flyboard. 767 00:49:16,841 --> 00:49:19,425 Cu ajutorul unui controler, expertul nostru 768 00:49:19,925 --> 00:49:21,466 îl va trimite pe Ricky Salsa să zboare în aer 769 00:49:21,633 --> 00:49:23,633 datorită motoarelor cu reacție pe picioarele lui. Haideți să-i aducem o rundă de aplauze! 770 00:49:23,800 --> 00:49:25,466 Să mergem! Bine! 771 00:49:33,558 --> 00:49:34,225 Unde este el? 772 00:49:36,375 --> 00:49:38,208 Iată-l! 773 00:49:46,767 --> 00:49:47,725 Nu e de văzut nicăieri. 774 00:49:56,650 --> 00:49:58,250 iti jur, 775 00:49:58,917 --> 00:50:00,042 Nu înțeleg ce sa întâmplat. 776 00:50:00,792 --> 00:50:02,042 Mă jucam ca de obicei. Am spus: „Iată-l, 777 00:50:02,709 --> 00:50:03,667 "acum a plecat"... 778 00:50:07,750 --> 00:50:08,958 Ah, s-a întors. 779 00:50:36,492 --> 00:50:37,867 Oh, îmi pare rău! 780 00:50:38,033 --> 00:50:39,734 - Fă ceva! - Mă mănâncă de viu! 781 00:50:39,933 --> 00:50:41,391 Mă ocup eu de asta! 782 00:51:07,766 --> 00:51:09,308 Ajută-mă! 783 00:51:13,400 --> 00:51:16,359 Bine, e în regulă, poți Ajută-mă acum să testez sunetul. 784 00:51:19,150 --> 00:51:22,067 - Putem continua raportul. - Despre ce? 785 00:51:22,234 --> 00:51:23,900 Vameșii extremi. 786 00:51:25,083 --> 00:51:28,167 Ah. Dacă vreți băieți pentru a-ți crește ratingurile, 787 00:51:28,283 --> 00:51:29,241 filmează-mă, nu mă deranjează. 788 00:51:32,325 --> 00:51:33,408 Nu, mulțumesc, 789 00:51:33,575 --> 00:51:35,450 nu avem timp. Trebuie să găsim o maimuță galbenă. 790 00:51:36,366 --> 00:51:38,450 Cu pete negre? 791 00:51:40,050 --> 00:51:41,300 Dacă vă spun băieți cine are maimuța, 792 00:51:41,467 --> 00:51:46,300 vei face un raport pe viitorul meu album? 793 00:51:55,892 --> 00:51:57,100 - Bibi a mea e bine? - Hei, uite, am pește proaspăt. 794 00:51:57,517 --> 00:51:59,684 - Buna ziua? - Alo, Ticoule? 795 00:51:59,975 --> 00:52:01,892 - Da. - E timpul. 796 00:52:02,008 --> 00:52:04,341 Am de gând să iau înapoi Marsupilami în seara asta. 797 00:52:04,508 --> 00:52:06,049 Și o voi duce înapoi în Palombia. Am înţeles? 798 00:52:10,883 --> 00:52:12,508 În regulă. 799 00:52:12,674 --> 00:52:14,633 Așteaptă. Bibi, vezi asta, aceasta este fotografia mea preferată. 800 00:52:14,799 --> 00:52:16,341 Atunci mama și tata, 801 00:52:16,508 --> 00:52:18,549 erau încă îndrăgostiți. 802 00:52:21,299 --> 00:52:24,133 Chiar înainte ca tata să facă altul 803 00:52:24,299 --> 00:52:26,299 prostie. 804 00:52:29,600 --> 00:52:31,868 - Da, dragă? - Bună dragă. 805 00:52:31,892 --> 00:52:34,708 liniștește-mă, ți-ai amintit de prestația lui Léo, nu? 806 00:52:36,875 --> 00:52:39,000 Desigur. 807 00:52:39,767 --> 00:52:40,767 Vino aici, campion. 808 00:52:40,934 --> 00:52:42,850 Sau mama ta o să mă omoare. Haide, să mergem. 809 00:52:43,017 --> 00:52:44,842 Mare. 810 00:52:45,100 --> 00:52:47,083 Te simți bine? Performanța a mers bine? 811 00:52:47,300 --> 00:52:49,450 Tata chiar îi pare rău că nu a reușit. 812 00:52:50,375 --> 00:52:52,833 Sugerez să nu-i spunem nimic mamei, bine? Asta e doar între noi, băieți. 813 00:52:53,083 --> 00:52:54,466 Cred că mă sună mama. 814 00:52:54,533 --> 00:52:56,841 - Buna ziua? - L-ai găsit? 815 00:52:57,042 --> 00:52:57,917 - Da, l-am găsit, desigur. - E chiar în... în faţa mea. 816 00:53:01,958 --> 00:53:03,458 Știi ce? O să te sun înapoi mai târziu. 817 00:53:03,558 --> 00:53:05,641 De ce nu mi-ai spus nimic? 818 00:53:07,550 --> 00:53:08,525 Dar... ce? 819 00:53:08,725 --> 00:53:10,017 Alertă de răpire. 820 00:53:10,184 --> 00:53:12,225 Un copil a fost răpit. 821 00:53:12,392 --> 00:53:15,100 Alertă de răpire de la Departamentul de Justiție. 822 00:53:16,808 --> 00:53:19,141 De când tata nu a apărut, 823 00:53:19,308 --> 00:53:21,058 Mergeam spre casă și m-am rătăcit. 824 00:53:22,883 --> 00:53:24,258 S-a oferit un bărbat drăguț să mă ducă acasă. 825 00:53:24,675 --> 00:53:27,125 Problema cu Martine este mereu așa. 826 00:53:27,917 --> 00:53:30,459 Îi dai o mână de ajutor, 827 00:53:31,500 --> 00:53:33,834 va dori tot brațul. 828 00:53:34,000 --> 00:53:36,292 - Domnule? - Ai perfectă dreptate, puștiule. 829 00:53:36,459 --> 00:53:38,667 Să luăm metroul, este mai sigur. 830 00:53:43,917 --> 00:53:47,625 - Tramvai sau mașină? - Acest șofer a ezitat înainte de a alege... 831 00:53:47,792 --> 00:53:49,584 ambele. El a subliniat repede 832 00:53:49,750 --> 00:53:53,125 un bărbat pe nume Jean-Luc ca vinovat pentru accident. 833 00:53:53,875 --> 00:53:55,959 Mama nu l-a iertat niciodată. 834 00:53:56,459 --> 00:53:58,750 Mama a spus că el numai întotdeauna s-a gândit la sine. 835 00:53:59,417 --> 00:54:00,625 Nu-ți cunoști părinții, 836 00:54:00,792 --> 00:54:02,917 Bibi, dar nu-ți face griji, Sunt aici pentru tine acum. 837 00:54:07,875 --> 00:54:09,167 Tată, crezi că într-o zi 838 00:54:09,334 --> 00:54:11,500 o putem întoarce pe Bibi la familia lui? 839 00:54:13,250 --> 00:54:14,750 Uh... Da, cu siguranță. 840 00:54:15,375 --> 00:54:16,667 Îmi promiți? 841 00:54:19,667 --> 00:54:21,084 Îți promit, bine. 842 00:54:21,250 --> 00:54:25,042 Bibi, o să mănânc, dar nu-ți face griji, mă voi întoarce curând. 843 00:54:42,875 --> 00:54:43,709 Rândul tău! 844 00:54:46,834 --> 00:54:48,709 Perdidas, perdidas, perdidas. 845 00:54:48,875 --> 00:54:51,084 - Mai adauga putin gel. - Este a 5-a oară astăzi. 846 00:54:51,250 --> 00:54:52,667 Nu sunt făcut din zahăr, știi. 847 00:54:52,834 --> 00:54:55,375 Așa spunea tatăl tău mama ta când era încă prin preajmă. 848 00:54:55,542 --> 00:54:57,792 Dar din moment ce nu ai fost niciodată prin preajmă. 849 00:54:57,959 --> 00:55:01,167 Dacă ai fi vrut, nu ai fi vrut mi-am respins cererea în căsătorie. 850 00:55:01,334 --> 00:55:04,459 Este complet irelevant. al meu numele este Tess, numele tău este Ticoule. 851 00:55:05,292 --> 00:55:06,334 - Şi ce dacă? - Încearcă să-ți imaginezi 852 00:55:06,500 --> 00:55:08,000 expresia de pe chipul preotului. 853 00:55:10,709 --> 00:55:12,417 Mă întorc imediat. 854 00:55:14,542 --> 00:55:16,542 Toată lumea poate intra în cameră. 855 00:55:16,709 --> 00:55:18,375 - Ți-ai luat somnifere? - Da. 856 00:55:18,542 --> 00:55:20,542 - Bine. - Ticoule, 857 00:55:20,709 --> 00:55:22,209 Te-am judecat greșit. 858 00:55:23,417 --> 00:55:25,250 Ești o persoană minunată. Cu adevărat. 859 00:55:25,417 --> 00:55:27,417 - Nu, nu crede asta. - Ce? 860 00:55:28,209 --> 00:55:29,917 Nu cheltuiesc suficient timp cu familia mea. 861 00:55:31,209 --> 00:55:32,917 Ai grijă cu asta, Ticoule. 862 00:55:33,209 --> 00:55:35,250 Tatăl meu ne-a abandonat 863 00:55:35,417 --> 00:55:36,542 peste noapte. 864 00:55:36,709 --> 00:55:41,084 A câștigat la loterie, și-a cumpărat un avion, o casă în Franța, o motocicletă, 865 00:55:41,250 --> 00:55:43,500 și o grămadă de cabluri HDMI... Inca nu inteleg de ce. 866 00:55:43,667 --> 00:55:47,292 Mama mea ne-a crescut pe toți singură cu toată puterea ei. 867 00:55:47,875 --> 00:55:49,042 De cât timp a fost asta? 868 00:55:49,209 --> 00:55:50,542 Chiar anul trecut. 869 00:55:50,709 --> 00:55:53,334 - Helmut! Te batjocorești de mine? - Te-am căutat. 870 00:55:53,500 --> 00:55:56,125 - De ce? - Eşti serios? Aproape e rândul tău. 871 00:55:56,292 --> 00:56:00,292 Haide, grăbește-te! Acesta este al tău moment. Ți-ai exersat rutina? 872 00:56:06,834 --> 00:56:08,000 Poftim. 873 00:56:10,292 --> 00:56:11,959 Dormi bine. 874 00:56:12,375 --> 00:56:13,834 Apoi te ducem acasă. 875 00:56:27,084 --> 00:56:28,625 Unde este Ticoule? 876 00:56:28,792 --> 00:56:30,334 - Ticoule? - Unde este monstrul? 877 00:56:30,500 --> 00:56:32,000 Așteaptă. Îmi pare rău. 878 00:56:32,667 --> 00:56:35,084 - Bateria camerei s-a descărcat. - Serios? 879 00:56:35,792 --> 00:56:36,625 Ce facem acum? 880 00:56:36,959 --> 00:56:39,709 - Ei bine, trebuie să o luăm de la capăt. - Oh. 881 00:56:39,875 --> 00:56:41,334 - Îmi pare rău pentru asta. - Bine. 882 00:56:43,875 --> 00:56:47,459 - "Que pasamento?" (Ce se întâmplă?) - Nimic. Rămâi exact așa, ești perfect. 883 00:56:50,959 --> 00:56:52,584 Nu te mișca, bine? 884 00:56:53,042 --> 00:56:54,000 Gata? 885 00:56:54,167 --> 00:56:55,834 - Ai schimbat bateria? - Acțiune! 886 00:56:59,959 --> 00:57:01,000 Unde este Ticoule? 887 00:57:01,167 --> 00:57:02,084 Unde este monstrul? 888 00:57:02,250 --> 00:57:03,042 — Que bestiole? (Ce monstru?) 889 00:57:03,209 --> 00:57:04,250 Bine, au primit toată lumea aia? 890 00:57:04,417 --> 00:57:06,375 - Grozav. Minunat. - Hei, știi ce? 891 00:57:06,542 --> 00:57:07,625 Opriți camera. 892 00:57:07,792 --> 00:57:08,792 Poți să-mi faci o poză 893 00:57:08,959 --> 00:57:10,584 pentru amintirile mele personale? 894 00:57:10,750 --> 00:57:12,292 „Castagnetas”. (Castanetele) 895 00:57:12,459 --> 00:57:14,000 Ai ales ziua greșită. 896 00:57:17,709 --> 00:57:18,875 Bibi! 897 00:57:22,584 --> 00:57:23,917 Iata-te... 898 00:57:35,667 --> 00:57:37,334 Acum, ce ai tot asteptat. 899 00:57:37,500 --> 00:57:40,750 Și unii oameni au venit din toate colțurile lume doar pentru a fi martor la asta. 900 00:57:40,917 --> 00:57:42,625 Aplauze, să auzim pentru Falky! 901 00:57:42,792 --> 00:57:44,209 - Da! - Hai, bate din palme 902 00:57:44,375 --> 00:57:45,667 chiar și voi, scoțieni! 903 00:57:46,709 --> 00:57:49,667 - Falky este prietenul tău. - FALKY! FALKY! 904 00:57:49,834 --> 00:57:51,292 FALKY! FALKY! 905 00:57:51,459 --> 00:57:52,959 FALKY! FALKY! 906 00:57:54,917 --> 00:57:57,209 FALKY! FALKY! 907 00:57:57,375 --> 00:57:58,542 FALKY! FALKY! 908 00:58:01,750 --> 00:58:03,792 La naiba! 909 00:58:22,584 --> 00:58:24,084 Bibi! Bibi! 910 00:58:29,709 --> 00:58:30,667 Ticoule! 911 00:58:42,459 --> 00:58:43,417 Raymond! 912 00:58:43,584 --> 00:58:45,000 Oh, calmează-te! 913 00:58:45,167 --> 00:58:47,459 - Mi-a dor de tot! - Puteți face asta din nou? 914 00:58:47,625 --> 00:58:48,709 Îndepărtează-te! 915 00:58:48,875 --> 00:58:50,875 Mă ustură puțin ochii, dar e bine. 916 00:58:51,292 --> 00:58:53,417 "Stopado! Stopado, Bibi!" (Oprește-te! Oprește-te, Bibi!) 917 00:58:53,584 --> 00:58:55,042 — Stopado! (Opriți-vă!) 918 00:58:56,375 --> 00:58:57,250 Multumesc. 919 00:58:58,709 --> 00:58:59,667 Dar somnifere? 920 00:58:59,834 --> 00:59:01,084 i le-am dat! 921 00:59:01,250 --> 00:59:02,250 i-am dat 922 00:59:02,417 --> 00:59:03,584 doua pastile! 923 00:59:03,750 --> 00:59:06,584 - Două pastile de dormit! - Alea nu erau somnifere. 924 00:59:08,667 --> 00:59:10,584 Atunci ce sunt ei, daca nu somnifere? 925 00:59:11,834 --> 00:59:14,000 Nu sunt menite pentru asta. 926 00:59:14,167 --> 00:59:14,959 Ce? 927 00:59:18,959 --> 00:59:19,917 Bibi! 928 00:59:20,084 --> 00:59:22,375 De ce este inconștient? 929 00:59:22,542 --> 00:59:25,209 L-am văzut târât departe de un vames. 930 00:59:25,375 --> 00:59:27,417 Ce sa întâmplat cu coada lui? 931 00:59:30,167 --> 00:59:31,417 Hei, tu! 932 00:59:31,584 --> 00:59:33,292 Dă-mi animalul ăla! 933 00:59:34,417 --> 00:59:35,542 Dă-mi acel animal, 934 00:59:35,709 --> 00:59:36,584 chiar acum! 935 00:59:37,792 --> 00:59:38,709 Dă-i acel animal, 936 00:59:39,500 --> 00:59:40,459 chiar acum. 937 00:59:43,500 --> 00:59:45,042 Nu, nu cred. 938 00:59:54,209 --> 00:59:55,250 Lasă-mă! 939 00:59:56,292 --> 00:59:57,500 În regulă. 940 00:59:58,042 --> 00:59:58,834 Bine? 941 00:59:59,000 --> 01:00:00,542 - Ceara este prea fierbinte? - E bine. 942 01:00:42,959 --> 01:00:43,625 mama? 943 01:00:50,250 --> 01:00:51,125 E în regulă. 944 01:00:51,292 --> 01:00:52,375 Îmi pare rău, scumpo! 945 01:00:52,542 --> 01:00:54,250 Îmi pare rău. Cum e capul tău? 946 01:00:55,250 --> 01:00:58,000 Mami nu a vrut să spună. Lasă-mă să-ți aduc niște gheață. 947 01:01:11,584 --> 01:01:12,292 Buna ziua? 948 01:01:12,459 --> 01:01:14,167 Da, aici poliția vamală. 949 01:01:14,334 --> 01:01:17,167 Am câteva întrebări despre unul dintre angajații dvs. 950 01:01:17,334 --> 01:01:18,459 David Ticoule. 951 01:01:19,584 --> 01:01:20,667 ascult. 952 01:01:20,834 --> 01:01:23,209 El este implicat într-un circuit de trafic de animale. 953 01:01:23,375 --> 01:01:26,375 Putem rezolva ceva între oameni rezonabili. 954 01:01:26,542 --> 01:01:29,084 Dar asta se numește mită, domnule. 955 01:01:29,250 --> 01:01:32,292 - Nu fi atât de tensionat. - Sunt interesat, continuă să vorbești. 956 01:01:32,459 --> 01:01:33,292 Ascultă la mine. 957 01:01:33,459 --> 01:01:35,375 - Da? - Adu-mi animalul înapoi, 958 01:01:35,542 --> 01:01:38,542 - arestează David Ticoule. - Sigur. Atunci ce? 959 01:01:38,709 --> 01:01:42,000 Vino să mă vezi la grădina zoologică și voi fi generos. 960 01:01:42,584 --> 01:01:44,709 - Generos? - Cât de generos? 961 01:01:51,792 --> 01:01:52,667 Noi am făcut-o! 962 01:01:52,834 --> 01:01:54,959 - Am făcut-o! - Liftul coboară. 963 01:01:56,542 --> 01:01:57,834 Sus cinci! 964 01:02:00,584 --> 01:02:02,125 Dă-mi Marsupilami. 965 01:02:06,417 --> 01:02:07,917 Eşti serios? 966 01:02:10,292 --> 01:02:13,125 Nu am altă opțiune. Trebuie să o iau înapoi. 967 01:02:13,292 --> 01:02:14,292 Franţa. 968 01:02:16,709 --> 01:02:18,500 Nu mă forța să folosesc violența. 969 01:02:20,500 --> 01:02:21,834 Ar fi trebuit să văd asta venind. 970 01:02:23,709 --> 01:02:26,125 A avea încredere în cineva care și-au trădat propria familie... 971 01:02:30,667 --> 01:02:31,750 Să mergem. 972 01:02:33,584 --> 01:02:34,834 Să mergem, să mergem. 973 01:02:42,542 --> 01:02:43,500 - Unde suntem? - Shh! 974 01:02:44,125 --> 01:02:45,167 Nu scoate niciun sunet. 975 01:02:45,334 --> 01:02:47,042 Tocmai am fost atacat de pirați. 976 01:02:47,584 --> 01:02:49,500 - Serios? - Da. 977 01:02:51,000 --> 01:02:54,125 - Sunt tot ud. - Ai fost înțepat de o meduză. 978 01:02:54,292 --> 01:02:55,834 Şi ce dacă? 979 01:02:56,000 --> 01:02:59,750 Va trebui să-mi mulțumești daca nu se mai arde. Mmh? 980 01:03:00,292 --> 01:03:01,084 Ce? 981 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Oh, căpitane! 982 01:03:02,417 --> 01:03:04,125 Căpitan! Ai auzit vestea? 983 01:03:04,292 --> 01:03:05,250 Există o situație de ostatici. 984 01:03:05,417 --> 01:03:06,625 Ei bine, bineînțeles că știu! 985 01:03:06,792 --> 01:03:07,875 Ceea ce ai de gând să faci? 986 01:03:08,042 --> 01:03:08,959 Voi rămâneți ascunși. 987 01:03:09,125 --> 01:03:11,959 În ceea ce mă privește, voi aplica protocolul corespunzător. 988 01:03:12,417 --> 01:03:13,917 Dar care este acel protocol? 989 01:03:20,750 --> 01:03:22,500 - Acesta este portul Étretat. - Răspunde-mi. 990 01:03:23,125 --> 01:03:25,834 Schimbați imediat cursul. Te apropii prea mult de mal. 991 01:03:29,667 --> 01:03:32,125 - "Dousamente!" - Siéntate. 992 01:03:33,875 --> 01:03:36,334 Voi încerca o abordare diferită. 993 01:03:36,834 --> 01:03:37,750 Hei! 994 01:03:37,917 --> 01:03:39,125 Hei! Hei! 995 01:03:39,292 --> 01:03:40,292 Asculta. 996 01:03:40,709 --> 01:03:42,459 Voi părăsiți nava, 997 01:03:42,625 --> 01:03:44,792 și îți dau bilete la concertul meu 998 01:03:44,959 --> 01:03:47,875 - în Jouy-en-Josas. - Încetează, lasă-mă să mă ocup de asta. 999 01:03:48,042 --> 01:03:49,000 Hai, aici. 1000 01:03:53,250 --> 01:03:54,834 Salsa Ricky. 1001 01:03:55,709 --> 01:03:56,834 Ce reuniune. 1002 01:03:59,959 --> 01:04:01,959 - Ne cunoaștem? - Câte litere 1003 01:04:02,125 --> 01:04:04,292 te-am trimis înapoi în ziua aceea! 1004 01:04:04,459 --> 01:04:07,625 - Și nu am primit niciodată un răspuns. - Scuze, dar primesc... 1005 01:04:07,792 --> 01:04:08,459 Cântați! 1006 01:04:09,709 --> 01:04:10,625 Ce? 1007 01:04:10,792 --> 01:04:12,709 Ai de gând să cânți și să dansezi pentru mine. 1008 01:04:13,417 --> 01:04:15,459 Ca un spectacol privat? 1009 01:04:16,167 --> 01:04:17,959 Da, exact. 1010 01:04:19,292 --> 01:04:20,625 În regulă. 1011 01:05:02,667 --> 01:05:04,459 Căutăm un animal, 1012 01:05:05,084 --> 01:05:06,375 galben, 1013 01:05:06,875 --> 01:05:08,167 cu pete negre. 1014 01:05:12,792 --> 01:05:15,084 Știm că este pe această navă. 1015 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 Vom arunca pasagerii 1016 01:05:20,542 --> 01:05:23,042 peste bord... 1017 01:05:23,375 --> 01:05:24,667 până îl găsim. 1018 01:05:24,834 --> 01:05:26,417 Ce se întâmplă? 1019 01:05:26,584 --> 01:05:28,750 Îi simt coada în mânecă. 1020 01:05:28,917 --> 01:05:30,834 Cred că visează. 1021 01:05:31,209 --> 01:05:34,584 Daca are cineva informatii despre acest animal, ridică mâna. 1022 01:05:38,375 --> 01:05:39,209 Hei copile, 1023 01:05:39,375 --> 01:05:40,084 stii unde este? 1024 01:05:40,709 --> 01:05:41,500 Nu. 1025 01:05:41,667 --> 01:05:42,750 Tocmai ridicai mâna. 1026 01:05:43,625 --> 01:05:46,042 Adică nu știu unde este. 1027 01:05:46,792 --> 01:05:47,542 Vino aici. 1028 01:05:47,709 --> 01:05:48,625 De ce eu? 1029 01:05:49,292 --> 01:05:50,459 Vino aici. 1030 01:05:56,959 --> 01:05:58,000 Știi unde este, nu? 1031 01:06:08,500 --> 01:06:09,459 Salgáis. 1032 01:06:16,084 --> 01:06:16,959 Ah! 1033 01:06:18,750 --> 01:06:19,750 Nu am fost eu. 1034 01:06:20,125 --> 01:06:21,917 Nu am fost eu. Nu a fost... 1035 01:06:24,792 --> 01:06:26,042 esti bine? 1036 01:06:26,667 --> 01:06:28,667 Vă distrați bine? 1037 01:06:28,834 --> 01:06:29,917 Pentru ca... 1038 01:06:34,875 --> 01:06:35,792 Nu am fost eu. 1039 01:06:42,375 --> 01:06:44,292 Încerci să joci erou? 1040 01:06:44,459 --> 01:06:45,459 Adu copilul aici. 1041 01:06:48,167 --> 01:06:49,750 - Nu-l atinge. - DEJALO! 1042 01:06:56,625 --> 01:06:57,875 Sau spune-mi unde este, 1043 01:06:58,209 --> 01:07:00,500 sau îl voi arunca pe acest copil în apă. 1044 01:07:04,625 --> 01:07:06,167 Ce este asta acum? 1045 01:07:19,709 --> 01:07:20,625 te avertizez, 1046 01:07:20,792 --> 01:07:21,625 dacă tu 1047 01:07:21,792 --> 01:07:23,584 atât cât atingeți un singur păr... 1048 01:07:24,959 --> 01:07:26,542 Oh, scuze copile! 1049 01:07:27,875 --> 01:07:29,417 Ajunge, nu va spune nimic. 1050 01:07:30,750 --> 01:07:31,584 Ucide-l. 1051 01:07:35,250 --> 01:07:36,667 Du-te înainte și trage. 1052 01:07:37,625 --> 01:07:39,042 Nu-mi pasă. 1053 01:07:39,209 --> 01:07:40,209 Nu o voi trăda niciodată. 1054 01:07:42,125 --> 01:07:43,834 Oricum, domnilor, 1055 01:07:44,334 --> 01:07:46,125 L-am ascuns atât de bine 1056 01:07:47,292 --> 01:07:49,042 nu o vei găsi niciodată. 1057 01:07:51,167 --> 01:07:52,417 Nu. 1058 01:07:52,584 --> 01:07:53,459 Bibi! 1059 01:07:58,084 --> 01:07:59,750 Iată, milionul nostru de dolari. 1060 01:08:00,709 --> 01:08:02,250 - Nu te atinge pe Bibi! - Îndepărtează-te. 1061 01:08:02,417 --> 01:08:04,084 Lasă-l în pace! 1062 01:08:04,542 --> 01:08:07,250 Puștiule, încă nu înțelegi ceea ce tocmai am spus. 1063 01:08:13,917 --> 01:08:15,375 Bate-i, Bibi. 1064 01:08:19,709 --> 01:08:20,792 Prinde acel animal. 1065 01:09:30,042 --> 01:09:31,749 Acum e rândul nostru. 1066 01:10:26,875 --> 01:10:28,709 Da, Bibi! 1067 01:10:28,875 --> 01:10:29,834 Bibi! 1068 01:10:33,917 --> 01:10:35,084 Cardul meu... 1069 01:10:35,250 --> 01:10:36,459 Cardul meu. 1070 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Bibi, ești cea mai bună. 1071 01:10:42,042 --> 01:10:43,834 Ce s-a întâmplat? 1072 01:10:44,000 --> 01:10:44,917 Nu te simți bine? 1073 01:10:57,500 --> 01:10:58,542 Nu, nu! 1074 01:10:58,709 --> 01:10:59,834 Eşti nebun! 1075 01:11:00,000 --> 01:11:01,334 De ce faci asta? 1076 01:11:01,500 --> 01:11:03,292 Acest animal nu aparține aici. 1077 01:11:03,750 --> 01:11:04,709 Doar s-a salvat 1078 01:11:04,875 --> 01:11:06,167 - viețile noastre! - Dacă n-ar fi fost asta, 1079 01:11:06,334 --> 01:11:07,500 pirații nu ar fi venit aici. 1080 01:11:07,667 --> 01:11:09,292 Ce ai de gând să faci cu el? 1081 01:11:10,042 --> 01:11:12,167 - Fiara asta m-a atacat. - Trebuie pus jos. 1082 01:11:12,750 --> 01:11:14,042 - Ce? - Nu! 1083 01:11:14,209 --> 01:11:16,292 - Stop! - S-ar putea să-ți facă și o injecție. 1084 01:11:16,459 --> 01:11:17,417 Nu ai dreptul! 1085 01:11:17,584 --> 01:11:18,625 Sunt ofițer vamal. 1086 01:11:18,792 --> 01:11:21,542 - Nu! - Nu ai dreptul! 1087 01:11:21,709 --> 01:11:22,625 Așteaptă. 1088 01:11:22,792 --> 01:11:23,709 Anulează afacerea. 1089 01:11:23,875 --> 01:11:25,917 Nu ai spus niciodată că vrei să-l omori. 1090 01:11:26,084 --> 01:11:28,167 Să începem prin a salva cariera ta. 1091 01:11:28,959 --> 01:11:31,250 Da vina pe contrabandist care l-a adus la bord 1092 01:11:31,417 --> 01:11:32,792 ilegal pe această navă 1093 01:11:32,959 --> 01:11:35,250 - să-l livreze la grădina zoologică. - Ce contrabandist? 1094 01:11:36,209 --> 01:11:38,375 Acest contrabandist. Arestează-l. 1095 01:11:40,667 --> 01:11:41,500 tata? 1096 01:11:43,959 --> 01:11:44,834 David? 1097 01:11:48,167 --> 01:11:49,834 Îmi pare rău, nu am altă opțiune. 1098 01:11:51,875 --> 01:11:54,292 Dar acesta este cadoul meu de ziua mea! 1099 01:11:56,334 --> 01:11:57,417 Spune-le, tată. 1100 01:11:59,459 --> 01:12:00,667 tata! 1101 01:12:01,625 --> 01:12:02,500 Ia-l departe. 1102 01:12:03,750 --> 01:12:04,834 Tess, crede-mă! 1103 01:12:05,000 --> 01:12:06,042 Nu e vina mea! 1104 01:12:06,584 --> 01:12:07,917 Léo, îmi pare rău. 1105 01:12:08,084 --> 01:12:10,250 - Îți voi explica, promit. - Să mergem. 1106 01:12:10,417 --> 01:12:12,667 Nu pot să cred că ne-a mințit. 1107 01:12:13,625 --> 01:12:15,584 El este creierul. 1108 01:12:32,500 --> 01:12:33,542 El este acolo! 1109 01:12:35,875 --> 01:12:37,125 Nu vă mișcați! 1110 01:12:38,084 --> 01:12:38,875 Nu! 1111 01:12:56,500 --> 01:12:59,209 Ticoule, stai! 1112 01:13:16,875 --> 01:13:18,709 Îl vor da jos pe Marsu. 1113 01:13:20,334 --> 01:13:21,792 Totul este vina ta! 1114 01:13:22,500 --> 01:13:26,584 - Nu te voi ierta niciodată! - Dacă nu-l aduc înapoi proprietarului ei... 1115 01:13:28,292 --> 01:13:30,167 ne va arunca la hiene. 1116 01:13:30,875 --> 01:13:33,042 Și acum, am pierdut totul. 1117 01:13:33,209 --> 01:13:34,542 Fiul meu, familia mea. 1118 01:13:38,792 --> 01:13:40,417 Nu te mai văita! 1119 01:13:40,584 --> 01:13:42,084 Acum urmează-mă. 1120 01:13:43,500 --> 01:13:45,042 Vom salva Marsupilami. 1121 01:13:45,667 --> 01:13:46,959 Cum? 1122 01:13:48,084 --> 01:13:49,375 Acel vameș. 1123 01:13:49,834 --> 01:13:51,625 Trebuie să-l găsim. 1124 01:13:51,792 --> 01:13:55,042 Dacă îl găsim, mai putem salva Bibi. 1125 01:14:00,042 --> 01:14:02,417 Căutarea este încă în desfășurare a găsi. 1126 01:14:02,584 --> 01:14:04,875 Pablito Camaron și David Ticoule. 1127 01:14:05,042 --> 01:14:07,667 Acesta din urmă, un subiect familiar poliției, 1128 01:14:07,834 --> 01:14:11,709 a răpit un copil surd la porțile școlii. 1129 01:14:11,875 --> 01:14:13,375 Urmează știrile economice. 1130 01:14:15,667 --> 01:14:16,750 Iată-ne. 1131 01:14:18,875 --> 01:14:21,334 grădina zoologică ta, este doar un front, nu-i așa? 1132 01:14:22,042 --> 01:14:23,250 Aşa ceva. 1133 01:14:23,417 --> 01:14:25,000 Datorită experimentelor noastre 1134 01:14:25,167 --> 01:14:27,125 pe animalele din grădina zoologică, ne dezvoltăm 1135 01:14:27,292 --> 01:14:28,917 pastile capabile să se transfere 1136 01:14:29,084 --> 01:14:31,042 caracteristicile diferitelor specii. 1137 01:14:31,209 --> 01:14:32,667 De exemplu, o pastilă pe bază de 1138 01:14:32,834 --> 01:14:34,000 ADN-ul elefantului, 1139 01:14:34,167 --> 01:14:35,334 este folosit pentru a îmbunătăți memoria. 1140 01:14:35,500 --> 01:14:36,750 Lynx, pentru a îmbunătăți vederea. 1141 01:14:36,917 --> 01:14:38,334 Leneș, pentru hiperactiv 1142 01:14:38,500 --> 01:14:39,334 copii. 1143 01:14:40,084 --> 01:14:41,792 - Asta e uimitor. - Într-adevăr. 1144 01:14:41,959 --> 01:14:44,084 Ai ADN de ponei? 1145 01:14:46,417 --> 01:14:48,375 Să-mi repar coama, 1146 01:14:48,542 --> 01:14:49,792 - pentru acest par. - Mmh. 1147 01:14:49,959 --> 01:14:53,084 Bine, deci ce ai de gând să faci cu acel Marsupilami? 1148 01:14:53,250 --> 01:14:57,292 Pentru probleme de rezistență fizică, în special cele cauzate de îmbătrânire. 1149 01:14:57,875 --> 01:14:59,167 Bine, lasă-mă să te scot. 1150 01:14:59,917 --> 01:15:02,875 - A fost o plăcere să fac afaceri cu tine. - La fel şi eu. 1151 01:15:03,292 --> 01:15:04,709 Plătești mult mai bine decât rețeaua TV. 1152 01:15:04,875 --> 01:15:08,542 Apropo, nu rata sezonul 2 de Extreme Customs Squad. 1153 01:15:12,500 --> 01:15:13,792 — Dousamente. 1154 01:15:14,292 --> 01:15:16,209 - „Dousamente”. - Da, exact. 1155 01:15:24,250 --> 01:15:25,625 Ah, iată-l că vine. 1156 01:16:01,042 --> 01:16:02,959 Ticoule, stai chiar acolo! 1157 01:16:05,125 --> 01:16:05,959 Aruncă-ți armele! 1158 01:16:13,084 --> 01:16:14,292 Haide, să mergem! 1159 01:16:14,459 --> 01:16:15,334 Grăbiţi-vă! 1160 01:16:17,625 --> 01:16:18,667 Multumesc pentru ajutor, 1161 01:16:18,834 --> 01:16:19,917 - Ricky. - Pentru puțin. 1162 01:16:20,084 --> 01:16:22,917 Dacă nu aș fi fost atât de concentrat pe cariera mea, nu am fi în mizeria asta. 1163 01:16:24,125 --> 01:16:25,542 E timpul să întorci pagina. 1164 01:16:26,292 --> 01:16:27,667 Juanito este mai bun decât mine. 1165 01:16:28,459 --> 01:16:29,709 Are totul. 1166 01:16:30,709 --> 01:16:31,834 Este în stare proastă. 1167 01:16:32,834 --> 01:16:34,250 Trebuie să-l aducem înapoi în Palombia. 1168 01:16:36,209 --> 01:16:38,167 - Cum? - Mergem pe jos? 1169 01:16:38,584 --> 01:16:40,542 Cred că am o cale. 1170 01:16:42,584 --> 01:16:44,500 tatăl meu. 1171 01:16:46,834 --> 01:16:48,375 Ah. 1172 01:16:49,125 --> 01:16:52,834 Oh, o veche cunoștință. Ce te aduce aici? 1173 01:16:53,000 --> 01:16:54,459 Am nevoie de o favoare. 1174 01:16:54,917 --> 01:16:57,459 Chiar dacă nici nu ai venit la nunta mea? 1175 01:16:57,625 --> 01:16:58,917 Nunta ta? 1176 01:16:59,084 --> 01:17:01,334 Ne-ai abandonat pe mama și pe mine! 1177 01:17:01,500 --> 01:17:04,667 Ai câștigat la loterie și ai avut un criza de la mijlocul anilor '70. 1178 01:17:04,834 --> 01:17:06,250 Ce criză? 1179 01:17:06,709 --> 01:17:08,000 Ce criză? 1180 01:17:08,500 --> 01:17:10,125 Cine te-a hrănit cu prostiile astea? 1181 01:17:10,292 --> 01:17:12,792 Dacă am părăsit-o pe mama ta, era spre binele ei. 1182 01:17:13,167 --> 01:17:15,084 Banii nu au avut nimic de-a face cu asta. 1183 01:17:18,584 --> 01:17:19,709 Bine, o voi face 1184 01:17:19,875 --> 01:17:21,917 dar cu o singură condiție: 1185 01:17:22,084 --> 01:17:25,125 Trebuie să-ți cunoști mama vitregă. 1186 01:17:25,292 --> 01:17:26,834 Stai, lasă-mă să inițiez un apel video. 1187 01:17:27,000 --> 01:17:28,292 Nu, nu, nu. 1188 01:17:28,459 --> 01:17:30,500 Priviet tvoyemu prekrasnomu synu. 1189 01:17:30,667 --> 01:17:31,792 Privit, Pablito! 1190 01:17:31,959 --> 01:17:33,167 Privit! 1191 01:17:33,334 --> 01:17:34,500 Și surorile tale vitrege. 1192 01:17:34,667 --> 01:17:36,750 WOUHOU, PABLITO! 1193 01:17:37,375 --> 01:17:40,250 PABLITO! PABLITO! 1194 01:17:40,417 --> 01:17:42,542 PABLITO! PABLITO! 1195 01:17:42,709 --> 01:17:44,625 PABLITO! 1196 01:17:44,792 --> 01:17:47,084 - PABLITO! PABLITO! - Pablito! Pablito! 1197 01:17:47,250 --> 01:17:50,000 PABLITO! PABLITO! 1198 01:17:50,167 --> 01:17:51,417 Chiar nu seamănă, știi. 1199 01:17:52,250 --> 01:17:53,375 Mulțumesc că ai trecut pe aici, 1200 01:17:53,542 --> 01:17:55,250 - dar poți pleca acum. - Oh, nu. 1201 01:17:55,417 --> 01:17:57,000 Vreau să ajut să înveselesc pe toată lumea. 1202 01:17:57,167 --> 01:17:58,209 Apropo, ai 1203 01:17:58,375 --> 01:17:59,292 un tatuaj foarte frumos 1204 01:17:59,459 --> 01:18:00,334 pe piciorul tău. 1205 01:18:01,542 --> 01:18:02,417 Acestea sunt vene varicoase. 1206 01:18:03,167 --> 01:18:04,209 Arată minunat. 1207 01:18:08,000 --> 01:18:09,500 - David? - Tata? 1208 01:18:09,667 --> 01:18:11,334 Ce faci aici? 1209 01:18:11,667 --> 01:18:14,209 Am vrut ca toată lumea să aibă o șansă pentru a-i lua rămas bun de la el. 1210 01:18:16,084 --> 01:18:17,834 Bibi! 1211 01:18:19,584 --> 01:18:20,834 Ai fost tu 1212 01:18:21,000 --> 01:18:22,000 cine l-a salvat? 1213 01:18:23,084 --> 01:18:24,584 Alături de noii mei prieteni. 1214 01:18:26,875 --> 01:18:27,917 Ce-i asta? 1215 01:18:35,125 --> 01:18:36,125 Poliția peste tot. 1216 01:18:43,250 --> 01:18:46,834 - David, nu face nimic prostesc. - Nu e prea târziu. 1217 01:18:47,000 --> 01:18:49,375 Încă te pot ajuta să ieși din această situație. 1218 01:18:49,750 --> 01:18:51,792 Am făcut o înțelegere cu Raymond 1219 01:18:51,959 --> 01:18:53,875 ca să nu mergi la închisoare 1220 01:18:54,042 --> 01:18:56,459 și ar putea reveni la o viață normală. 1221 01:18:56,750 --> 01:18:59,792 David, ai de ales: dă-mi fiara 1222 01:18:59,959 --> 01:19:02,375 și întoarce-te la vechea ta viață, 1223 01:19:02,542 --> 01:19:05,667 sau refuză și mergi la închisoare, 1224 01:19:06,292 --> 01:19:10,042 departe de familia ta. Nu mai face o altă greșeală. 1225 01:19:11,959 --> 01:19:13,875 Bine, am făcut alegerea mea. 1226 01:19:16,750 --> 01:19:19,084 De data aceasta, Voi lua decizia corectă. 1227 01:19:22,834 --> 01:19:24,417 Nu vreau să o ia pe Bibi. 1228 01:19:26,500 --> 01:19:29,417 Mi-ai promis că îl vei întoarce familiei lui. 1229 01:19:31,959 --> 01:19:33,084 O să facem exact asta. 1230 01:19:41,459 --> 01:19:42,584 Poliție, oprește-te chiar acolo! 1231 01:19:44,667 --> 01:19:45,584 Stop! 1232 01:19:45,750 --> 01:19:47,084 Oh, oprește-te! 1233 01:19:54,917 --> 01:19:55,792 Oh! 1234 01:20:04,542 --> 01:20:06,750 - Ei iau animalul. - Conduce. 1235 01:20:17,375 --> 01:20:19,375 Haide, direct la aeroport. 1236 01:20:26,542 --> 01:20:27,500 La naiba. 1237 01:20:27,667 --> 01:20:29,334 Avem nevoie de mașina ta. 1238 01:20:35,084 --> 01:20:36,334 Nu, nu, nu, nu! 1239 01:20:36,750 --> 01:20:38,250 Ține-te bine! 1240 01:20:39,834 --> 01:20:40,834 Vino cu mine. 1241 01:20:54,167 --> 01:20:55,542 Trage anvelopele. 1242 01:21:03,084 --> 01:21:04,167 "Dousamente!" 1243 01:21:04,334 --> 01:21:05,667 "Tranquilo!" 1244 01:21:07,084 --> 01:21:08,375 Prea tarziu, 1245 01:21:08,542 --> 01:21:10,750 idiotule! Ține-ți capul în jos, e o baricadă 1246 01:21:10,917 --> 01:21:11,750 înainte! 1247 01:21:22,000 --> 01:21:25,459 - Îmi poți da un pachet de zahăr? - Sigur, dar sunt cam ocupat! 1248 01:21:30,000 --> 01:21:31,542 Jean-Pierre! 1249 01:21:32,209 --> 01:21:33,292 Jean-Pierre! 1250 01:21:34,459 --> 01:21:35,834 Este o lumină roșie. E periculos. 1251 01:21:36,500 --> 01:21:38,084 - Nu ne vom topi ca zahărul. - Ține-te bine. 1252 01:21:45,750 --> 01:21:47,375 - Iată-i, mamă! - Du-te după ei! 1253 01:21:58,875 --> 01:22:01,000 Nicole! Nicole! 1254 01:22:44,000 --> 01:22:48,500 ♪ Deschide, deschide colivia pentru păsări. ♪ 1255 01:22:48,667 --> 01:22:53,500 ♪ Privește-i cum zboară, atât de frumoși. ♪ 1256 01:22:53,667 --> 01:22:56,500 ♪ Copii, dacă vedeți... ♪ 1257 01:23:23,042 --> 01:23:23,959 Dă-mi-o înapoi! 1258 01:23:24,125 --> 01:23:25,792 Ne vedem la aeroport. 1259 01:23:26,292 --> 01:23:27,500 Ticoule! 1260 01:23:27,667 --> 01:23:28,834 Ticoule! 1261 01:23:42,584 --> 01:23:43,542 Stop! 1262 01:23:48,334 --> 01:23:50,750 Stai chiar acolo... 1263 01:23:50,917 --> 01:23:52,250 Ticoule! 1264 01:23:52,417 --> 01:23:54,042 Stop! 1265 01:24:18,375 --> 01:24:20,542 S-a terminat, Ticoule. 1266 01:24:20,709 --> 01:24:22,459 Ai făcut din nou alegerea greșită. 1267 01:25:02,750 --> 01:25:06,167 Poate cineva să oprească AC-ul? 1268 01:25:09,042 --> 01:25:10,500 Am făcut-o, Bibi! 1269 01:25:10,667 --> 01:25:11,334 Bibi! 1270 01:25:13,792 --> 01:25:15,584 - Și atât! - Sună cineva... 1271 01:25:15,750 --> 01:25:18,000 Mă vei ține minte pentru videoclipul lui Juanito, nu? 1272 01:25:18,167 --> 01:25:19,917 - Da, promit. - Mulţumesc. 1273 01:25:20,709 --> 01:25:21,709 Dar David? 1274 01:25:30,959 --> 01:25:32,500 Tatăl meu nu va reuși. 1275 01:25:36,417 --> 01:25:37,667 Așteaptă. 1276 01:25:38,667 --> 01:25:39,375 Cine e acolo? 1277 01:25:44,417 --> 01:25:45,667 Este tatăl meu. 1278 01:26:07,542 --> 01:26:08,250 Mierda. 1279 01:26:08,417 --> 01:26:09,334 tata. 1280 01:26:10,209 --> 01:26:11,375 - Hijo. - Tata! 1281 01:26:13,084 --> 01:26:15,542 tata! Mi-ai fost atât de dor de tine! 1282 01:26:15,709 --> 01:26:18,000 tata! 1283 01:26:22,250 --> 01:26:23,542 Îmi poți spune 1284 01:26:23,709 --> 01:26:26,084 - unde este altimetrul? - Pune-ți ochelarii, tată! 1285 01:26:26,250 --> 01:26:27,375 Nu mai încerca să te porți atât de tânăr. 1286 01:26:27,542 --> 01:26:30,417 - Nu începe cu asta din nou. - Vederea mea este perfectă. 1287 01:26:30,584 --> 01:26:31,375 Să mergem. 1288 01:26:35,000 --> 01:26:36,375 Tată, ești bine? 1289 01:26:38,792 --> 01:26:41,500 Nu mă lăsa aici, hei! 1290 01:26:41,667 --> 01:26:43,459 Te rog, nu mă lăsa aici! 1291 01:26:43,625 --> 01:26:45,750 sunt blocat. Ce faceți? 1292 01:26:47,308 --> 01:26:48,266 Dar tata unde este? 1293 01:26:50,433 --> 01:26:51,766 Tata nu vine cu noi. 1294 01:26:52,849 --> 01:26:54,141 De ce? 1295 01:26:57,433 --> 01:26:59,183 Pentru că ne iubește foarte mult. 1296 01:27:32,141 --> 01:27:33,599 Încercând să fii un isteț, 1297 01:27:33,766 --> 01:27:37,516 vei ajunge ca fiarele într-o grădină zoologică: În spatele gratiilor. 1298 01:27:47,849 --> 01:27:49,183 Ce este asta? 1299 01:28:15,016 --> 01:28:16,558 Ce faceți toți aici? 1300 01:28:16,724 --> 01:28:18,141 Avem câteva întrebări. 1301 01:28:18,308 --> 01:28:21,349 A sunat un reporter de la revista Douaniers despre corupție 1302 01:28:21,516 --> 01:28:23,433 și abuzul asupra animalelor. 1303 01:28:54,141 --> 01:28:55,141 Stéphane, 1304 01:28:55,308 --> 01:28:58,016 Îmi pare rău că te-am târât în mizeria asta. 1305 01:28:58,183 --> 01:28:59,933 Și vă mulțumesc și pentru ajutor. 1306 01:29:00,724 --> 01:29:02,308 Ești un om bun. 1307 01:29:03,141 --> 01:29:05,349 Mulțumesc, sunt cu adevărat emoționat prin scuzele tale. 1308 01:29:05,516 --> 01:29:08,599 Dar când vine vorba de asta, cel care este cu adevărat responsabil nu ești tu. 1309 01:29:08,766 --> 01:29:10,099 Este RTL. 1310 01:29:16,599 --> 01:29:17,558 300. 1311 01:29:17,724 --> 01:29:18,933 „Stopado”. 1312 01:29:22,141 --> 01:29:23,224 Chiar acolo. 1313 01:29:41,099 --> 01:29:42,266 Houba houba! 1314 01:29:48,808 --> 01:29:50,099 Bibi, 1315 01:29:50,683 --> 01:29:51,766 acolo sunt parintii tai. 1316 01:30:15,558 --> 01:30:17,308 O să-mi fie atât de dor de tine, Bibi. 1317 01:30:21,224 --> 01:30:23,808 Viața este într-adevăr mult mai bună când ești prin preajmă. 1318 01:30:25,808 --> 01:30:26,724 nu voi face niciodată 1319 01:30:26,891 --> 01:30:28,016 te uit. 1320 01:30:29,933 --> 01:30:30,933 Te iubesc. 1321 01:31:40,016 --> 01:31:41,474 Haide, și tu. 1322 01:31:42,558 --> 01:31:43,974 Întoarce-te la familia ta. 1323 01:31:44,724 --> 01:31:46,349 - Continuă. - Oh! 1324 01:31:46,766 --> 01:31:48,099 Îmi va fi dor de tine. 1325 01:32:08,766 --> 01:32:10,516 - Buna ziua? - Hei, sunt Juanito. 1326 01:32:10,683 --> 01:32:13,183 Ascultă, chiar dacă cariera mea solo este la apogeu, 1327 01:32:13,349 --> 01:32:16,266 și eu sunt simbolul sexual a unei intregi generatii, 1328 01:32:16,433 --> 01:32:18,683 vreau sa fac următorul meu videoclip cu tine. 1329 01:32:18,849 --> 01:32:20,891 Meriti sa te intorci în lumina reflectoarelor. 1330 01:32:21,058 --> 01:32:22,349 Ascultă, noi... 1331 01:32:22,516 --> 01:32:24,141 Da, vorbim mai târziu, da. 1332 01:32:26,391 --> 01:32:28,141 Atâta timp cât această hartă există, 1333 01:32:30,683 --> 01:32:32,683 Marsupilami va fi mereu în pericol. 1334 01:32:33,266 --> 01:32:34,433 Așa că trebuie să-l rupem. 1335 01:32:41,266 --> 01:32:42,891 Dacă facem asta, 1336 01:32:44,683 --> 01:32:46,641 înseamnă că vom face să nu-l mai vezi niciodată. 1337 01:33:23,391 --> 01:33:24,683 Bibi! ```